Traductions de „descansada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

descansado (-a) [deskanˈsaðo, -a] ADJ

1. descansado +estar:

descansado (-a)

erholt

descansado (-a) (bien dormido)

ausgeschlafen

2. descansado +ser:

descansado (-a)

mühelos

descansado (-a) (cómodo)

bequem

una vida descansada

ein gemächliches Leben

I . descansar [deskanˈsar] VERBE intr

1. descansar de +dat:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig

auf ewig ruhen

3. descansar t. fig (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat

¡descansen armas! MILIT

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acc

II . descansar [deskanˈsar] VERBE trans

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acc

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat

III . descansar [deskanˈsar] VERBE pron

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat

Expressions couramment utilisées avec descansada

una vida descansada

ein gemächliches Leben