Traductions de „desnacionalizarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desnacionalizar <z → c> [desnaθjonaliˈθar] VERBE trans

1. desnacionalizar (a una persona):

desnacionalizar

ausbürgern

desnacionalizar

entnationalisieren

desnacionalizar a alguien

jdm die Staatsbürgerschaft aberkennen

2. desnacionalizar (una empresa):

desnacionalizar

(re)privatisieren

desnacionalizar

entnationalisieren

II . desnacionalizar <z → c> [desnaθjonaliˈθar] VERBE pron desnacionalizarse

1. desnacionalizar (empresa):

desnacionalizarse

in Privateigentum übergehen

2. desnacionalizar (persona):

desnacionalizarse

sich ausbürgern lassen

desnacionalizarse

seine Entlassung aus der Staatsbürgerschaft beantragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un día de éstos me desnacionalizo.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

El capitalismo se ha desnacionalizado: los gobiernos nacionales han adoptado leyes que cada vez hacen más difícil contrarrestar el poder de las multinacionales.

www.javierortiz.net

Y eso que no ha reventado la próxima crisis, y usted lo sabe muy bien, porque lo poco que queda de nacional se desnacionaliza en la próxima crisis.

www.congresovisible.org

Somos nosotros los que tenemos que imponer nuestra imagen verdadera, evitando que nuestros ciudadanos aparezcan como simples números dentro de un cuadro estadístico que nos despersonaliza y nos desnacionaliza.

estebanmoralesdominguez.blogspot.com

Una de las características de la globalización es que desnacionaliza los productos para acercar los a mercados más amplios y más competitivos.

marcas-en-cobranding.blogspot.com

Los artesanos son autorizados a vender sus productos y las empresas industriales de menos de 20 obreros son desnacionalizadas.

mercaba.org

Solamente que el conflicto de entonces (los trabajadores despedidos, la economía desnacionalizada, la producción acorralada) no tenía la voz social suficientemente potente para hacerse oír.

elpensadorpopular.blogspot.com

Por otra parte, el comercio exterior y la industria manufacturera, paulatinamente pero sin pausa, son desnacionalizadas y entregadas a empresas monopolísticas supranacionales.

tribunaroja.moir.org.co

Empresas públicas con lógicas de funcionamiento privado que desnacionalizan las riquezas.

www.perspectivadiagonal.org

Hay componentes que se desnacionalizan porque se vinculan directamente con la economía global.

pabloraulfernandez.blogspot.com