Traductions de „detectar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

detectar [detekˈtar] VERBE trans

1. detectar (descubrir):

detectar

entdecken

detectar

ausfindig machen

detectaron la presencia de radiactividad en el suelo

sie haben entdeckt, dass der Boden radioaktiv belastet ist

los astrónomos detectaron un astro desconocido

die Astronomen haben einen unbekannten Himmelskörper entdeckt [o. ausfindig gemacht]

2. detectar (percibir):

detectar

wahrnehmen

detectar

bemerken

al entrar en la reunión, detecté que el ambiente estaba enrarecido

als ich den Versammlungsraum betrat, nahm ich wahr, wie schlecht die Luft war

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Saben detectar errores propios y son muy exigentes también con los que los rodean.

www.coolradio.fm

Desde un punto de vista cualitativo también se detectaron problemas.

www.plazademayo.com

Se podían desplazar fácilmente cargados en camiones y eran difíciles de detectar.

fdra.blogspot.com

El ojo canino está diseñado para detectar movimiento.

cordobatimes.com

La entidad brindó una serie de pautas para detectar la presencia de ambas dolencias y consejos para mejorar la calidad de vida de las personas.

palermonline.com.ar

Hace tres días se detectó una bolita detrás de la oreja.

www.tvcrecer.com

No hace mucho se detectaron radiadores del mencionado teatro puestos la venta en internet.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

La enfermedad no da síntomas y el paciente puede ser detectado cuando desarrolla complicaciones 10 y 30 años después de la infección.

www.hcvsinfronteras.org.ar

Un científico no hallaría observaciones, un pensador sistémico detecta condiciones.

www.emprendedoresnews.com

La primera vez que los detecte, mi niño tenía un poco mas de un año y sufría una bronquitis asmatiforme.

www.tvcrecer.com