Traductions de „enmarca“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . enmarcar <c → qu> [enmarˈkar/emmarˈkar] VERBE trans

1. enmarcar:

enmarcar (poner un marco)

einrahmen

enmarcar (poner un marco)

umrahmen

enmarcar (ribetear)

umranden

2. enmarcar (dar el marco adecuado):

enmarcar

den passenden Rahmen geben

este parador es ideal para enmarcar nuestra boda

dieser Parador gibt den passenden Rahmen für unsere Hochzeit ab

II . enmarcar <c → qu> [enmarˈkar/emmarˈkar] VERBE pron enmarcarse

1. enmarcar (estar en un marco):

enmarcarse en/dentro de

im Rahmen sein von +dat

el partido amistoso se enmarca en la celebración del centenario de la entidad

das Freundschaftsspiel findet im Rahmen der Hundertjahrfeier des Vereins statt

2. enmarcar (encajar):

la ambientación de la película se enmarca en la época de los Medicis

die Szenenausstattung des Filmes ist der Zeit der Medicis nachempfunden [o. angepasst]

Expressions couramment utilisées avec enmarca

el partido amistoso se enmarca en la celebración del centenario de la entidad

das Freundschaftsspiel findet im Rahmen der Hundertjahrfeier des Vereins statt

la ambientación de la película se enmarca en la época de los Medicis

die Szenenausstattung des Filmes ist der Zeit der Medicis nachempfunden [o. angepasst]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es desde este ángulo, que incluimos la relación de teorías que enmarcan y comentan las teorías de la instrucción desde una visión contemporánea.

www.catedras.fsoc.uba.ar

En todos los encuentros se ha puesto de manifiesto la perspectiva en la que se enmarca la labor desarrollada por el Área.

portal.fcedu.uner.edu.ar

Esto que os voy a contar ahora no sé si enmarcarlo dentro de lo bueno o de lo malo.

keisora.blogspot.com

Asimismo enmarcó la medida bajo el actual sistema energético al que consideró crítico para el gobierno nacional y de suma importancia para la provincia.

www.laangosturadigital.com.ar

Las payasadas que salen entonces por esas boquietas son para enmarcar las.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

Si se enmarcan los temas nacionales en ese marco global, estaremos más cerca de la realidad.

www.pagina12.com.ar

Dicen que te marcó, que es tu estigma, una digna cicatriz que enmarcar en la sala de estar del paso del tiempo.

drogasyamoor.blogspot.com

Esa lámina, que enmarqué, me ha acompañado a todas las casas en las que he vivido desde entonces.

areaddescanso.blogspot.com

Su formación científica era la determinante y aquí enmarcaba su proyecto.

luisroca13.blogspot.com

Y finalmente, enmarcar el triángulo del extremo con el color amarronado.

www.tratamientosbelleza.com.ar