Traductions de „entrañas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

entraña [en̩ˈtraɲa] SUBST f

1. entraña (órganos):

entraña

Eingeweide nt pl

te voy a arrancar las entrañas

ich werde dir das Herz aus dem Leibe reißen

echó las entrañas fam

er/sie hat stark erbrochen

¡hijo de mis entrañas! fam

mein Herzblatt!

por mis hijos doy las entrañas fam

für meine Kinder würde ich alles hergeben

2. entraña (lo esencial):

entraña

Kern m

la entraña del problema

der Kern des Problems

3. entraña pl (carácter):

entraña

Charakter m

no tener entrañas fig

herzlos [o. gnadenlos] sein

es persona de buenas entrañas

er/sie ist ein gutherziger Mensch

4. entraña pl (interior):

entraña

Innerste(s) nt

las entrañas de la tierra

das Erdinnere

entrañar [en̩traˈɲar] VERBE trans

entrañar

mit sich dat bringen

entrañar

bedeuten

otros criterios entrañarían una pérdida de poder

andere Kriterien würden zu Machtverlust führen

la aventura entrañaba graves peligros

das Abenteuer barg große Risiken in sich dat

Expressions couramment utilisées avec entrañas

¡hijo de mis entrañas! fam

mein Herzblatt!

echó las entrañas fam

er/sie hat stark erbrochen

no tener entrañas fig

herzlos [o. gnadenlos] sein

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

es persona de buenas entrañas

er/sie ist ein gutherziger Mensch

las entrañas de la tierra

das Erdinnere

te voy a arrancar las entrañas

ich werde dir das Herz aus dem Leibe reißen

por mis hijos doy las entrañas fam

für meine Kinder würde ich alles hergeben

pedazo de mi alma [o de mi corazón] [o de mis entrañas]

mein Herz [o. Schatz]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Algo muy importante es saber cómo funcionan las cosas, cómo funciona el sistema en sus entrañas.

cultural.argenpress.info

Abrir las entrañas de la patología y arrojar a la basura lo que juzgamos inútil hasta dar con su piedra fundamental.

www.laverdadyotrasmentiras.com

El cuerpo abierto de una mujer muestra un feto en sus entrañas, en una imagen que parece de efectos especiales.

www.fadm.org.ar

Para los discursos, las entrañas - - suponen y dicen - - no acusan problemas profundos.

www.nosquedamosenel73.com.ar

Pues mi sincera opinión es que el único texto sagrado que yo entiendo, y siento motivador para la vida son mis entrañas.

segundacita.blogspot.com

A sus almas no satisfarán, y sus entrañas no llenarán, porque ha llegado a ser un tropiezo que es causa de su error.

oigan.fullblog.com.ar

En segundo lugar, en la cavidad de las entrañas está la estructura de la inversión.

www.nosquedamosenel73.com.ar

Si asumimos que crisis comparte raíz con cambio, pensamos el modelo educativo desde sus entrañas para mejorarlo.

www.educomunicacion.com

Porque surgirán de sus entrañas con total naturalidad, las palabras más bellas y las frases más gratificantes hacia sus hijos.

www.mamaxxi.com

La sorpresa puede llegar si seguimos mucho tiempo maquillando; y sin diagnosticar la condición de las entrañas.

www.nosquedamosenel73.com.ar