Traductions de „escamarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . escamar [eskaˈmar] VERBE trans

1. escamar (el pescado):

escamar

(ab)schuppen

2. escamar fam (inquietar):

escamar

misstrauisch machen

escamar

stutzig machen

escamar a alguien

jds Misstrauen wecken

3. escamar (adornar):

escamar

mit Schuppen verzieren

II . escamar [eskaˈmar] VERBE pron

escamar escamarse fam:

escamarse

stutzen

escamarse

misstrauisch werden

me escamé al oír la noticia

die Nachricht ließ mich stutzen [o. weckte mein Misstrauen]

me escamé de tu respuesta

deine Antwort machte mich stutzig [o. weckte mein Misstrauen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Menor número de escamas ventrales que la anterior (122 a 138) y escamas cefálicas completamente fragmentadas.

www.sierradebaza.org

Cortar las uñas las hace mucho mas aptas para escamarse y en cambio, limar las en una sola dirección las deja perfectas.

www.universoenergetico.com.ar

La cabeza parda con bordes oscuros irregulares sobre las escamas cefálicas, abajo del color del vientre.

elpicacho.wordpress.com

Los platos de sitio como escamas al lado de esos platos de pescados tan originales... todo precioso!

amorporladecoracion.blogspot.com

Sí, hay que escamar los pescados que están en algún lugar del patio.

comarcaliteraria.blogspot.com

Jactarse es punible tanto como restregarse contra un árbol tras haber sido escamado.

comunicacionsellamaeljuego.com

Hallad el centro frenético del sol camuflados en las escamas de una piña.

www.casadepoesiasilva.com

Este problema es más común en las variedades ornamentales: ryukin, orandas y escamas de perla.

paradisetropicalfish.com.sv

Mientras soñaba, llegó el crepúsculo; mas cuando salió ágilmente de su tanque, cayó la noche y brillaron las estrellas en sus chorreantes escamas doradas.

www.letrasperdidas.galeon.com

Hace tiempo que tenemos las uñas un poco débiles por actualizar tan a menudo, de momento no se nos han vuelto a escamar.

www.nailistas.com