Traductions de „escandalizado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] VERBE intr

escandalizar

Krach [o. Lärm] machen

II . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] VERBE trans

1. escandalizar (indignar):

escandalizar

empören

su comportamiento escandalizó a los profesores

sein/ihr Verhalten erregte bei den Lehrern Anstoß

2. escandalizar (horrorizar):

escandalizar

entsetzen

escandalizar

schockieren

3. escandalizar (alborotar):

escandalizar

Unruhe stiften bei +dat/in +dat

escandalizó la discusión con sus gritos

er/sie veranstaltete bei der Diskussion ein Riesengeschrei

ayer por la noche escandalizaste la casa con tus gritos

gestern Nacht hast du mit deinem Geschrei das ganze Haus aufgeweckt

III . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] VERBE pron escandalizarse

1. escandalizar (indignarse):

escandalizarse de/por

sich empören über +acc

escandalizarse de/por

Anstoß nehmen an +dat

2. escandalizar (estar horrorizado):

escandalizarse de/por

entsetzt sein über +acc

escandalizarse de/por

schockiert sein über +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un funcionario europeo, veterano y a veces escandalizado por su propio sueldo de 12.000 euros mensuales, suspiraba hace unos días, y luego se extrañan de que ganen los euroescépticos.

www.euractiv.es

Estas son las obras públicas que tan escandalizado tienen al mundo, y tan desedificados a los buenos.

digicoll.library.wisc.edu

No faltará quien se sienta escandalizado o asqueado por este hecho.

www.proyectoindiefood.com

Típico berrido escandalizado del conservadurismo, siempre hablando de un pasado mejor que en realidad era... peor.

www.fedeablogs.net

Lo imprevisto en los movimientos, la falta de dominio sobre sí mismo, habría escandalizado a la mariscala casi tanto como la ausencia de majestad frente a los inferiores.

www.bibliotecasvirtuales.com

La ultima: el perro ladrador a destiempo de la familia más disfuncional se ha paseado por los tejados de todos los adosados con gran estrépito de tejas y público escandalizado.

losdiasdelaplaya.blogspot.com

Nadie los margina ni se lleva las alas a la cabeza ni grazna escandalizado.

www.atonitayperpleja.com

Se explica por sí mismo por qué la prensa venal se ha escandalizado.

www.pacoredo.org

Además, su tuteo, es parte del protocolo y no creo que haya escandalizado a ninguno de los que estaban sentados alrededor de la mesa.

www.asueldodemoscu.net

Sigo a lo mío, nadie se ha escandalizado de los contenidos que comparto y no ha pasado nada.

www.amaliorey.com