Traductions de „fortunas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fortuna [forˈtuna] SUBST f

1. fortuna (suerte):

fortuna

Glück nt

por fortuna (afortunadamente)

glücklicherweise

por fortuna (afortunadamente)

zum Glück

por fortuna (por casualidad)

zufällig(erweise)

hacer fortuna (persona)

sein Glück machen

hacer fortuna (persona)

es zu etwas bringen

hacer fortuna (cosa)

einen Siegeszug antreten

probar fortuna

sein Glück versuchen

tener fortuna en

Glück haben bei/in +dat

2. fortuna (destino):

fortuna

Schicksal nt

golpe de fortuna (próspero)

Fügung des Schicksals

golpe de fortuna (adverso)

Schicksalsschlag m

3. fortuna (capital):

fortuna

Vermögen nt

fortunas

Besitztümer nt pl

sin fortuna

unvermögend

amasar una fortuna

ein Vermögen anhäufen

su voz era su fortuna

seine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital

4. fortuna (éxito):

fortuna

Erfolg m

su propuesta no tuvo fortuna

sein Vorschlag fand keinen Anklang

esta expresión ha hecho fortuna y se ha acabado imponiendo

dieser Ausdruck hat sich erfolgreich durchgesetzt

5. fortuna (tempestad):

fortuna

Sturm m

el barco corrió fortuna

das Schiff geriet in Seenot

fortuna SUBST

Entrée d'utilisateur

gastar una fortuna en algo f

ein Vermögen in etwas stecken nt

Expressions couramment utilisées avec fortunas

fortunas

Besitztümer nt pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y el dueño de los nombres rutilantes, de los cracks que ganan fortunas, se quedó sin nada.

442.perfil.com

Nuevos ricos, cleptómanos, que recolectaron fortunas desde las instituciones públicas, que no les ha costado una gota de sudor, sino mucha habilidad y astucia.

farfanopina.blogspot.com

La tentación de deshonestos e incapaces funcionarios frente a semejantes fortunas es tan alta como la falta de castigo del que gozan.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Fortunas, todas ellas, nacidas del robo y expoliación de la cosa pública o de la terrogafia desatada...

simon-bolivar-org.blogspot.com

O las mutualistas, que reciben fortunas sin compromisos serios de mejora de gestión, no sabiendo en definitiva la población qué pasará con todos esos fondos.

rigofa.blogdiario.com

Cuando se enteró que grandes falsificadores de arte, documentos y moneda habían ganado fortunas con su habilidad, decidió imitar los.

lamarginalia.com

Ahora, ha llegado el momento de llegar al fondo de la cuestión y demostrar que el escaqueo fiscal, de las grandes empresas y fortunas, existe y es estratosférico.

ataquealpoder.wordpress.com

En tres años estos tipos pasaron de ser lijadores de lápidas, desvalijadores de automóviles, a tener fortunas de 3.000 millones de dólares.

lacocalocacompany.blogcindario.com

La elefantiasis de las grandes fortunas y su secuestro de los representantes políticos se traduce en una creciente desafección democrática entre la población.

www.observatoriorsc.org

Me cansa en hecho de gastar fortunas por un cambio de correas y rezar paar que los tensores estén bien colocados.

www.mundoautomotor.com.ar