Traductions de „fugas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

fuga [ˈfuɣa] SUBST f

1. fuga:

fuga (huida) de

Flucht f aus +dat

fuga (de la cárcel) de

Ausbruch m aus +dat

fuga de capitales

Kapitalflucht f

fuga de cerebros

Braindrain m

fuga de consonantes/vocales

Worträtsel nt

poner en fuga a alguien

jdn in die Flucht schlagen

darse a la fuga

die Flucht ergreifen

2. fuga:

fuga (en tubos)

Leck nt

fuga (de líquido)

Auslaufen nt

fuga (de líquido)

Ausfließen nt

fuga (de gas)

Ausströmen nt

la cañería tiene una fuga

das Rohr ist undicht

hubo una fuga de gas/petróleo

es ist Gas/Öl ausgetreten

3. fuga MUS:

fuga

Fuge f

4. fuga (auge):

fuga

Höhepunkt m

fuga SUBST

Entrée d'utilisateur

fuga (f) de cerebros

Braindrain m

fuga (f) de cerebros

Talentschwund m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Probablemente tienes una pequeña fuga de corriente en la instalación eléctrica.

www.inventable.eu

El delincuente tomó la recaudación de dos cajas registradoras por un monto de 13.600 pesos para darse luego a la fuga.

canalwebsanpedro.com.ar

Alak negó versiones en el sentido de que se haya producido, luego de la fuga, un motín.

www.pensamientopenal.org.ar

La fuga de capitales no era un proceso ineludible, todo lo contrario.

www.revistadebate.com.ar

Quizás hubiese sido más prudente utilizar incentivos para disminuír la fuga hacia el dólar.

artepolitica.com

Dijo el juez que se les otorgó permiso porque no había nada en el expediente que hiciera presumir la fuga.

www.fmcosmos.com.ar

Y una vez que la fuga se produce, naturalmente genera tensiones en otros planos de la economía.

espacioiniciativa.com.ar

A mi parecer, afecta a la clase media, de hecho la gran fuga no se da por acá.

segundacita.blogspot.com

Somos seres condenados a la fuga hacia adelante, y en esa carrera nos volvemos extáticos.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Los otros dos malvivientes se dieron a la fuga.

www.online-911.com