Traductions de „litigar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

litigar <g → gu> [litiˈɣar] VERBE trans

1. litigar (disputar) t. JUR:

litigar sobre por

streiten über +acc/um +acc

andan siempre litigando por naderías

sie streiten sich immer um Nichtigkeiten

2. litigar (llevar a juicio):

litigar con/contra

prozessieren gegen +acc

litigar con/contra

einen Prozess führen gegen +acc

litigar con/contra

gerichtlich vorgehen gegen +acc

Expressions couramment utilisées avec litigar

capacidad de litigar JUR

Verhandlungsfähigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Firstenberg lo habría tenido fácil para conseguir su premio sin litigar siquiera.

brucknerite.net

En este caso, más allá de la eventual sentencia que tengamos en relación a estas personas, no se está litigando contra la empresa.

www.laretaguardia.com.ar

Usted aquí consiente y se somete a la jurisdicción personal exclusiva de tales cortes para los propósitos de litigar cualquier tal acción o reclamación.

www.gmounete.com

Harán falta muchos medios económicos para litigar y recurrir.

rosamariaartal.com

Efectivamente, mis catorce compañeros no podrán litigar por su sueldo, pero no es justo.

trabajosocialytal.blogspot.com

Deben presionar para que se investigue seriamente antes de conocer algunos ciudadanos la autorización para litigar sin costas.

www.scielo.org.ar

Es mucho más interesante dedicarse a eso, a que las cosas estén accesibles y de calidad y no a intentar litigar contra lo imposible.

blogs.zemos98.org

Es decir, esta implica que, quien tiene un determinado conflicto, considera que resolverlo litigando en tribunales, es más eficaz o eficiente que otras alternativas.

www.paho.org

Les gusta litigar los casos en los medios y no en los tribunales, como debe ser, argumentó.

www.publinews.gt

Es posible litigarlo, no sé si con éxito, al menos con buenos argumentos.

www.saberderecho.com