Traductions de „pátina“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pátina [ˈpatina] SUBST f sin pl

pátina

Patina f

I . patinar [patiˈnar] VERBE intr

1. patinar:

patinar (sobre patines de hielo)

eislaufen

patinar (sobre patines de hielo)

Schlittschuh laufen

patinar (sobre patines de ruedas)

Rollschuh laufen

2. patinar:

patinar (deslizarse)

ausrutschen

patinar (deslizarse)

schlittern

patinar (un vehículo)

ins Schleudern geraten

patinar (un vehículo)

wegrutschen

3. patinar fig (equivocarse, cometer una indiscreción):

patinar

sich dat einen Ausrutscher leisten

II . patinar [patiˈnar] VERBE trans

patinar

patinieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Éramos héroes, seguros de saber cómo se dictan las mejores soledades o cómo entristecer sobre la pátina de inmensas ovaciones.

ogunguerrero.wordpress.com

Es la tan mentada pátina de respetabilidad (a fuerza de terminología, enumerar intelectuales y extrapolaciones de diversa índole) con la que se bañal vacío.

criticacreacion.wordpress.com

Miles y miles de almas tomaban un tono mate y pátina sólo con mover un dedo.

detrasdeloaparente.blogspot.com

Es una cobardía aplacar la admiración; hay que cultivar la como un fuego sagrado, evitando que la envidia la cubra con su pátina ignominiosa.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Encima no intente hacer que además adquieran una pátina de mejores personas.

liberalismodemocratico.wordpress.com

En consecuencia, la entropía se convirtió en un término de moda utilizado para recubrir ideas vagas e inciertas con una pátina de respetabilidad.

www.historiasdelaciencia.com

Ospetek, que a juzgar por la dedicatoria final parece contar un episodio autobiográfico, oculta bajo una pátina de comedia el drama del personaje protagónico.

www.todaslascriticas.com.ar

El tratamiento con vinagre da al bronce una pátina verde.

recursos.educarex.es

Aquí las estrellas son los acabados en plata y oro, pátinas envejecidas y trabajos de marquetería.

www.opendeco.es

Así la idea de que adquirir un producto igual al que comprarán millones de consumidores nos confiere una pátina de exclusividad.

www.solodelibros.es