Traductions de „pinchazo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pinchazo [pinˈʧaθo] SUBST m

1. pinchazo (espina):

pinchazo

Stich m

me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago

ich spürte heftige Stiche im Magen

2. pinchazo (neumático):

pinchazo

Reifenpanne f

tuvimos un pinchazo tras la curva

nach der Kurve hatten wir einen Platten [o. eine Reifenpanne]

3. pinchazo (fracaso):

pinchazo

Versagen nt

4. pinchazo (del teléfono):

pinchazo

Abhören nt

Expressions couramment utilisées avec pinchazo

tuvimos un pinchazo tras la curva

nach der Kurve hatten wir einen Platten [o. eine Reifenpanne]

camino de Bonn tuve un pinchazo

auf dem Weg nach Bonn hatte ich einen Platten fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Enganchones, desconfianza y tras un pinchazo escapando, un glorioso bajonazo.

torosgradaseis.blogspot.com

Llevar siempre elementos como inflador, llaves y neumático por si se presenta algún pinchazo, no obstante un poco de dinero facilita cualquier emergencia.

siclas.blogspot.com

Se dispone a matar y en el primer intento señaló pinchazo soltando el estoque.

www.elsiglodetorreon.com.mx

Ocurre cuando los pinchazos son muy profundos o se infiltra más cantidad de la necesaria.

cirutips.com

Me pregunto si esta serie de pinchazos causa un accidente grave.

www.noticias-f1.com

Sin embargo a los pocos días y conforme aumento la intensidad y la carga de entrenamientos de nuevo ese pinchazo y agarrotamiento en la zona baja de la pantorrilla.

www.mybestchallenge.com

Aquello picaba o más bien pinchaba y durante todo el día eran pinchazos como si tuviera las manos llenas de hormigas y me dieran bocados.

www.trinityatierra.com

Me levanté, asustada por los espantosos pinchazos que empezaban a sentirse en la herida.

usadasdecerca.blogspot.com

Fue entonces que volvió a sentir un pinchazo en el sóleo (músculo de la pierna ubicado en la cara posterior, debajo de los gemelos).

www.soyceleste.com.ar

Me conformé con el hecho de saber que su dolor no sería más que un pinchazo - - un pequeño aguijonazo de rechazo - - comparado con mi dolor.

yoamoatwilight.latin-foro.com