Traductions de „rupturas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ruptura [rrupˈtura] SUBST f

1. ruptura:

ruptura (rotura)

Bruch m

ruptura (de relaciones)

Abbruch m

ruptura de la paz

Friedensbruch m

ruptura de la paz pública

Landfriedensbruch m

ruptura de una relación amorosa

Trennung f

ruptura de las relaciones diplomáticas

Abbruch der diplomatischen Beziehungen

2. ruptura GÉO, MÉD:

ruptura

Ruptur f

ruptura del bazo

Milzruptur f

ruptura gástrica

Magenruptur f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las plaquetas se unen unas a otras para sellar cortaduras pequeñas o rupturas de las paredes de los vasos sanguíneos y detener el sangrado.

aprenderacomer-hoy.blogspot.com

Dra mi hija acaba de terminar después de tres rupturas con su novio.

gracielamoreschi.com.ar

Pero en síntesis, creo más en continuidades que en rupturas.

www.revistaotraparte.com

Las rupturas y obstrucciones del 1er chakra pueden predisponer a aumento de peso o problemas de alcoholismo.

www.yogakai.com

Kafka, obviamente, es un precursor de ese tipo de rupturas en el que la ficción sensu strictu altera los horizontes denotativos de los realismos.

www.ecdotica.com

La condición para retomar el diálogo en septiembre es que no haya rupturas de las reglas vigentes en los actuales contratos.

orgulloboliviano.blogspot.com

Posteriormente, se llena el balón con suero salino, mezclado con una tintura de azul de metileno para detectar rupturas espontáneas durante el tratamiento.

www.critica.com.pa

La mesofísica es una ciencia de intersticios y rupturas.

registromx.net

Pueden presentarse rupturas lineales o de transfixión completa y aplastamiento.

telesalud.ucaldas.edu.co

Se introducen neologismos, libres asociaciones, burlas, rupturas y juegos con la cadencia de un texto inmediato e irreflexivo.

asesinostimidos.blogspot.com