Traductions de „ruptura“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ruptura [rrupˈtura] SUBST f

1. ruptura:

ruptura (rotura)

Bruch m

ruptura (de relaciones)

Abbruch m

ruptura de la paz

Friedensbruch m

ruptura de la paz pública

Landfriedensbruch m

ruptura de una relación amorosa

Trennung f

ruptura de las relaciones diplomáticas

Abbruch der diplomatischen Beziehungen

2. ruptura GÉO, MÉD:

ruptura

Ruptur f

ruptura del bazo

Milzruptur f

ruptura gástrica

Magenruptur f

Expressions couramment utilisées avec ruptura

ruptura gástrica

Magenruptur f

ruptura de la paz

Friedensbruch m

potencia de ruptura

Abschaltleistung f

ruptura del bazo

Milzruptur f

ruptura de las relaciones diplomáticas

Abbruch der diplomatischen Beziehungen

ruptura de una relación amorosa

Trennung f

ruptura de la paz pública

Landfriedensbruch m

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

eine Absage käme einem Abbruch der Beziehungen gleich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Uñas de gel tienden a romperse más de una ruptura que hace que sea casi imposible de solucionar en casa.

www.imcordoba.com.ar

La ruptura también se dio en el lenguaje.

wwweldispreciau.blogspot.com

En los demás casos de ruptura de la relación laboral, la asociación aplicará lo que al respecto establece el mencionado artículo 21.

www.losgrobo.com

Ha pasado una semana desde que saliera a la luz esta sorprendente noticia, consiguiendo ser reconocida como la nueva ruptura del año.

noticierodiario.com.ar

Los años cincuenta constituyeron una ruptura, en opinión de la comisión.

periodicotribuna.com.ar

Dra mi hija acaba de terminar después de tres rupturas con su novio.

gracielamoreschi.com.ar

Dunant asegura que los antidepresivos una vez la ayudaron a superar una mala ruptura.

www.farmaceuticosenlinea.com

El avistamiento de la zona de ruptura es uno de los espectáculos más esperado por los visitantes.

postperiodistas.com

Una ruptura en la que el ingrediente mayor no era ideológico.

tigranelgrande333.wordpress.com

Esto produce rupturas, y estas rupturas generan la riqueza del mecanismo poético.

saquenunapluma.wordpress.com