Traductions de „tinte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tinte [ˈtin̩te] SUBST m

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben nt

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel nt

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung f

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung f

tinte (apariencia)

(An)schein m

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

tintar [tin̩ˈtar] VERBE trans

tintar

färben

tintar

tönen

Expressions couramment utilisées avec tinte

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tiene forma de gota y me ha resultado especialmente cómodo y funcional a la hora de aplicarme el tinte.

www.makeupbynyna.com

Pareciera que tuviera un tinte lilita, pero en la uña no se aprecia tanto...

www.todosmisesmaltes.com.ar

Los expertos consultados por lainformacion.com consideran que la historia tiene tintes más publicitarios que científicos.

mihijaesautistaquemirausted.blogspot.com

Como no me gusto el resultado, decidí meter la parte de arriba en tinte rosa y así fue como quedó.

www.blogueradesaldo.com

Estamos aquí para ayudarnos y este movimiento no tiene tintes individualistas.

www.pilsenportal.org

Típicamente se asocia a la anarquía y al punk como movimientos muy extremistas, pero ahí también hay tintes y niveles.

soyhomosensual.com

Hay noticias que salen y algunas que pueden tener tinte de color.

www.alrededoresweb.com.ar

Estos dos aspectos, por sí solos, caricaturizan y le dan un tinte dramático a estas negociaciones.

www.periodismosinfronteras.org

Parece ya extraño no encontrar un libro juvenil que no esté teñido por tintes románticos sin pertener propiamente al género romántico.

thestelaofthedream.blogspot.com

No puedo dejar de pensar que por la características de los hechos que vienen ocurriendo, se trata de amenazas de neto tinte político.

www.libresdelsur.org.ar