Traductions de „whispered“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . chispear [ʧispeˈar] VERBE intr

1. chispear (centellear):

chispear

Funken sprühen

2. chispear (brillar):

chispear

funkeln

II . chispear [ʧispeˈar] VERBE impers

chispear (lloviznar)

nieseln

chispear (gotear)

tröpfeln

disperso (-a) [disˈperso, -a] ADJ

disperso (-a)

zerstreut

disperso (-a) MILIT

versprengt

avispero [aβisˈpero] SUBST m

1. avispero (nido de avispas):

avispero

Wespennest nt

la calle era un avispero de rumores

auf der Straße gingen eine Menge Gerüchte um

la plaza era un avispero de gente

der Platz wimmelte von Menschen

meterse en un avispero fig

in ein Wespennest stechen

2. avispero (conjunto de avispas):

avispero

Wespenschwarm m

3. avispero MÉD:

avispero

Karbunkel m

dispermo (-a) [disˈpermo, -a] ADJ BOT

dispermo (-a)

mit zwei Samenkörnern

epispermo [episˈpermo] SUBST m BOT

epispermo

Samenhüllen f pl

chisparse [ʧisˈparse] VERBE pron fam

chisparse

sich beschwipsen

chispeante [ʧispeˈan̩te] ADJ

1. chispeante (centelleante):

chispeante

Funken sprühend

2. chispeante (brillante):

chispeante

funkelnd

3. chispeante (ingenioso):

chispeante

geistreich

chispeante

voller Esprit

chispeante

witzig