Traductions de „sprühend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sprühend ADJ (Temperament)

sprühend

vivo

I . sprühen [ˈʃpry:ən] VERBE intr

1. sprühen:

sprühen (Funken)

saltar

sprühen (Wasser)

salpicar

2. sprühen (überquellen):

sprühen vor

rebosar de

sie sprühte vor guten Ideen

rebosaba de buenas ideas

II . sprühen [ˈʃpry:ən] VERBE trans

sprühen

echar

sprühen (zerstäuben)

pulverizar

Funken sprühen

echar chispas, chisporretear

Wasser auf die Pflanzen sprühen

rociar las plantas (con agua)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über ein 170 Meter langes Becken mit quer sprühenden Fontänen blickt der Besucher auf einen großen Springbrunnen, gespeist aus insgesamt 160 Düsen.

de.wikipedia.org

Das Werk ist reich mit sprühenden Melodien ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der stets gutgelaunte, vor Energie sprühende alte Herr wurde fast augenblicklich zur Zugnummer.

de.wikipedia.org

Er hatte eine verständige Rollenauffassung, scharfe Charakteristik, sprühendes Temperament und sprachliche Vorzüge.

de.wikipedia.org

Als Dirigentin betonte sie immer wieder ihre Weiblichkeit; die Kritiker lobten ihren Charme als „rassige Ungarin mit sprühendem künstlerischen Talent“.

de.wikipedia.org

Auf dem gekrönten Helm mit grün-silbernen Decken ist ein aufgerichteter, Feuer sprühender, silberner Panther zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum steht der großartige Natureindruck in Gestalt eines weit aufgespannten Himmelsgewölbes, Funken sprühender Sonnenstrahlen und hoch aufgetürmter Wetterwolken.

de.wikipedia.org

Wird dargestellt durch Nachäffen, Lächeln, Kichern, Lachen, exzessives Gelächter, sprühender Speichel etc.

de.wikipedia.org

Er behält seinen sprühenden, scharfen Verstand und arbeitet bis kurz vor seinem Tod, getreu seiner Linie mit schillernden Farben.

de.wikipedia.org

Der mit Stuckmarmor geschmückte Unterteil des Altars ist von einem durchlässigen, aus sprühenden Rocaillen bestehenden Baldachin überwölbt, der den Blick zum Hochaltar freihält.

de.wikipedia.org