Traductions de „rebosaba“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rebosar [rreβoˈsar] VERBE intr

1. rebosar (desbordar):

rebosar

überlaufen

rebosar fig de

überquellen vor +dat

rebosar de

übersprudeln vor +dat

le rebosa el dinero/la soberbia

er/sie strotzt vor Geld/Hochmut

la gota que hizo rebosar el vaso

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. rebosar (estar lleno):

rebosar de

wimmeln vor +dat

(lleno) a rebosar

brechend voll

3. rebosar (abundar):

rebosar

schwimmen

rebosar en dinero

in Geld schwimmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El capitalismo solo puede crecer, y cuando rebosa tiene que desalojar.

lacomunidad.elpais.com

Creí poder guardar ese secreto eternamente, pero ya no es posible; rebosa en mi corazón y asoma a mi semblante.

edicion4.com.ar

Todo en el entorno era muestra palpable de la distorsión emocional que rebosaba su alma noble.

eternamentesoy.blogspot.com

Ahora el entorno se transforma en un pobre campamento en el campo que rebosa low cost por los cuatro costados.

www.vayatele.com

Las calles estaban repletas de gente y rebosaban de un aire alegre y festivo.

www.outono.net

De nuevo, un pueblo votador informado y sin reboso de pasión es es lo que es mejor para la democracia.

100volando.blogspot.com

Yo la he ido a ver 2 veces, y las 2 veces estaba la sala a rebosar, y toda la gente riéndose.

www.peliculas.info

Respecto a la receta, como tu dices, esas cakes rebosan delicadeza y la idea del mensaje es genial.

www.sweet180grados.com

En realidad no se trata de ustedes, pues es la dimensión que está a su lado la que se está rebosando parcialmente.

ochorecintossagrados.info

Ésta situación va llenando poco a poco un vaso que terminará rebosándose y las consecuencias que se desprenden no suelen ser las más agradables.

personalbrandingvzla.com