CHAFA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

chafa ADJ Mex fam

chafa reloj/radio

useless

chafa reloj/radio

crummy fam

chafa profesor/jugador

useless

chafa profesor/jugador

lousy fam

una revista más bien chafa

a trashy magazine

I. chafar VERBE trans

1.1. chafar fam (aplastar):

chafar peinado

to flatten

chafar plátano/pulpa

to mash

chafar huevos

to break

chafar huevos

to crush

chafar ajo

to crush

chafar uvas

to tread

1.2. chafar fam vestido/falda:

chafar

to wrinkle Am

chafar

to crumple GB

2.1. chafar fam Esp (en una conversación):

chafar

to squash fam

chafar

to crush

me dejó chafado

I felt crushed (by what he said)

me dejó chafado

he squashed me with his remark

2.2. chafar fam Esp (abatir):

chafar

to get … down fam

la enfermedad lo dejó chafado

the illness really took it out of him fam

2.3. chafar fam Esp (estropear):

chafar

to spoil

chafar

to ruin

chafar

to mess up fam

nos van a chafar los planes

they're going to mess up o spoil o ruin our plans

me chafó el chiste

he spoiled o ruined my joke

2.4. chafar fam Esp (robar):

chafar idea

to steal

chafar idea

to pinch GB fam

II. chafarse VERBE vpr

chafarse

to get squashed

planchar o chafar la oreja fam

to get some shut-eye fam

anglais

espagnol

duff

chafa Mex fam

manky club/bar

chafa Mex fam

manky materials

chafa Mex fam

skanky bar/motel/pub/toilet

chafa Mex fam

grotty

chafa Mex fam

dud watch/radio

chafa Mex fam

mash potatoes/bananas

chafar Esp

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. chafar VERBE trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten fig

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II. chafar VERBE pron

chafarse (aplastarse)

to be flattened

chafarse (deshacerse)

to be messed up

chafarse (arrugarse)

to be creased

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

anglais

espagnol

squish

chafar fam

dans le dictionnaire PONS

I. chafar [ʧa·ˈfar] VERBE trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten fig

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II. chafar [ʧa·ˈfar] VERBE pron

chafar (aplastarse)

to be flattened

chafar (deshacerse)

to be messed up

chafar (arrugarse)

to be creased

presente

yo	chafo
tú	chafas
él/ella/usted	chafa
nosotros/nosotras	chafamos
vosotros/vosotras	chafáis
ellos/ellas/ustedes	chafan

imperfecto

yo	chafaba
tú	chafabas
él/ella/usted	chafaba
nosotros/nosotras	chafábamos
vosotros/vosotras	chafabais
ellos/ellas/ustedes	chafaban

indefinido

yo	chafé
tú	chafaste
él/ella/usted	chafó
nosotros/nosotras	chafamos
vosotros/vosotras	chafasteis
ellos/ellas/ustedes	chafaron

futuro

yo	chafaré
tú	chafarás
él/ella/usted	chafará
nosotros/nosotras	chafaremos
vosotros/vosotras	chafaréis
ellos/ellas/ustedes	chafarán