rolar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de rolar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.rolar VERBE intr

1.1. rolar viento:

rolar (en sentido contrario a las manecillas del reloj)

to back

rolar (en sentido de las manecillas del reloj)

to veer

1.2. rolar barco:

rolar

to roll

2. rolar Mex fam (dar vueltas):

rolar

to wander around

salimos a rolar por allí

we went out for a wander o we went out and wandered around

anda rolando de un pariente a otro

she has been shunted from one relative to another fam

3. rolar Chili form JUR:

rolar

to appear

que rola a fojas tres/en autos

which appears on page three/in the dossier

II.rolar VERBE trans Mex fam

rolar persona:

rolar

to move

hay que rolarlo de sitio

we'll have to move him o put him somewhere else

lo rolaron en sus funciones/en el turno

he was given different duties/put on a different shift

rolarla de algo Mex fam

to work as sth

III.rolarse VERBE vpr

rolarse (recíproco) Mex fam (turnarse):

nos estamos rolando para cuidarlo

we're taking it in turns to look after him

tenemos que rolarnos el libro

we have to take turns with the book o pass the book around

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo no gusta rolar con cualquiera, la experiencia que he tenido, cuanta gente yo veo en años, cientos, y mas.

snipergymperu.blogspot.com

Yaten roló sus ojos, un puchero torciendo sus facciones.

archiveofourown.org

La providencia interior del tribunal en los términos expresados rolará de aquí adelante alternando los dos cónsules por cuatro meses cada uno.

luislezcanoclaude.wordpress.com

Son cinco personas las que están a cargo, se rolan los turnos y atienden en promedio a 20 personas por día.

www.venta-casa-country.com.ar

Tapando el triángulo de descarga había unas placas también de mármol y una fila de róle os.

www.arteespana.com

Además, otra ventaja del rolado es que durante el desarrollo del proceso las pérdidas de grano son casi nulas.

www.tecnoagro.com.gt

El viento rolaba mucho, y creo que en estas condiciones es difícil que todo el mundo mantenga la calma.

www.juanpanews.com

Por ejemplo, en el caso del maíz rolado al vapor, se obtiene al menos un 95 % de digestibilidad.

www.tecnoagro.com.gt

La tercera persona, que puede ser cualquiera de las tres, adquiere un rolé diferente.

www.gerza.com

El estorbo humano es rolado al interior de la familia porque nadie quiere hacerse responsable de él como ser humano.

cinevisiones.blogspot.com