ROLAR - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

I. rolar VERBE intr

1.1. rolar viento:

rolar (en sentido contrario a las manecillas del reloj)

to back

rolar (en sentido de las manecillas del reloj)

to veer

1.2. rolar barco:

rolar

to roll

2. rolar Mex fam (dar vueltas):

rolar

to wander around

salimos a rolar por allí

we went out for a wander o we went out and wandered around

anda rolando de un pariente a otro

she has been shunted from one relative to another fam

3. rolar Chili form JUR:

rolar

to appear

que rola a fojas tres/en autos

which appears on page three/in the dossier

II. rolar VERBE trans Mex fam

rolar persona:

rolar

to move

hay que rolarlo de sitio

we'll have to move him o put him somewhere else

lo rolaron en sus funciones/en el turno

he was given different duties/put on a different shift

rolarla de algo Mex fam

to work as sth

III. rolarse VERBE vpr

rolarse (recíproco) Mex fam (turnarse):

nos estamos rolando para cuidarlo

we're taking it in turns to look after him

tenemos que rolarnos el libro

we have to take turns with the book o pass the book around

presente

yo	rolo
tú	rolas
él/ella/usted	rola
nosotros/nosotras	rolamos
vosotros/vosotras	roláis
ellos/ellas/ustedes	rolan

imperfecto

yo	rolaba
tú	rolabas
él/ella/usted	rolaba
nosotros/nosotras	rolábamos
vosotros/vosotras	rolabais
ellos/ellas/ustedes	rolaban

indefinido

yo	rolé
tú	rolaste
él/ella/usted	roló
nosotros/nosotras	rolamos
vosotros/vosotras	rolasteis
ellos/ellas/ustedes	rolaron

futuro

yo	rolaré
tú	rolarás
él/ella/usted	rolará
nosotros/nosotras	rolaremos
vosotros/vosotras	rolaréis
ellos/ellas/ustedes	rolarán