TAPONES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. taponar VERBE trans

1. taponar agujero:

taponar

to block

2. taponar herida:

taponar

to plug

II. taponarse VERBE vpr

1. taponarse oídos/nariz (+ me/te/le etc):

taponarse

to get blocked

se me taponaron los oídos

my ears got blocked

tiene la nariz taponada

she has a blocked o blocked-up nose

2. taponarse cañería:

taponarse

to get blocked

3. taponarse RíoPl ciudad/zona:

taponarse

to block

el centro está taponado

the city center is completely blocked o jammed with cars

el centro está taponado

the city center is completely chock-a-block with cars fam

tapón SUBST m

1.1. tapón:

tapón (de vidrio, goma)

stopper

tapón (de corcho)

cork

1.2. tapón (del lavabo):

tapón

plug

1.3. tapón (para los oídos):

tapón

earplug

1.4. tapón (en cirujía):

tapón

tampon

1.5. tapón (de cerumen):

tapón

plug

2. tapón fam (persona):

tapón

shorty fam

tapón

shrimp fam

3.1. tapón fam (atasco):

tapón

traffic jam

tapón

tailback

tapón

hold up

3.2. tapón (en baloncesto):

tapón

block

4. tapón CSur ELEC:

tapón

fuse

estado tapón SUBST m

estado tapón

buffer state

tapón de rosca SUBST m

tapón de rosca

screw top

tapón de rosca

screw cap

anglais

espagnol

bung

tapón m

bung

taponar

fuse box

caja f de tapones CSur

stopper

tapón m

buffer state

estado m tapón

earplug

tapón m para el oído

bottle top

tapón m de botella

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

taponar VERBE trans

1. taponar:

taponar (cerrar)

to plug

taponar (con corcho)

to cork

taponar (de plástico)

to seal

taponar (cuba)

to bung

taponar (desagüe)

to clog

2. taponar (herida):

taponar

to plug

tapón SUBST m

1. tapón:

tapón (obturador)

stopper

tapón (cilindro, de fregadero)

drain plug

tapón (de corcho)

cork

tapón (de cuba)

bung

tapón AUTO

oil drain plug

2. tapón fam (persona):

tapón

short stubby person

3. tapón MÉD:

tapón

tampon

tapón (para el oído)

earplug

4. tapón (cerumen):

tapón

wax in the ear

5. tapón (de tráfico):

tapón

traffic jam

anglais

espagnol

stopper

tapón m

stopper

taponar

bung

tapón m

bung

taponar

tampon MÉD

tapón m

screw top

tapón m de rosca

radiator cap

tapón m del radiador

earplug

tapón m para el oído

cork

tapón m

cork

taponar

plug

tapón m

to plug a leak

taponar un escape

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

taponar [ta·po·ˈnar] VERBE trans

1. taponar:

taponar (cerrar)

to plug

taponar (con corcho)

to cork

taponar (de plástico)

to seal

taponar (cuba)

to bung

taponar (desagüe)

to clog

2. taponar (herida):

taponar

to plug

tapón [ta·ˈpon] SUBST m

1. tapón:

tapón (obturador)

stopper

tapón (cilindro, de fregadero)

drain plug

tapón (de corcho)

cork

tapón (de cuba)

bung

tapón AUTO

oil drain plug

2. tapón fam (persona):

tapón

short stubby person

3. tapón MÉD:

tapón

tampon

tapón (para el oído)

earplug

4. tapón (cerumen):

tapón

wax in the ear

5. tapón (de tráfico):

tapón

traffic jam

anglais

espagnol

bung

tapón m

bung

taponar

stopper

tapón m

stopper

taponar

tampon MÉD

tapón m

screw top

tapón m de rosca

radiator cap

tapón m del radiador

earplug

tapón m para el oído

cork

tapón m

cork

taponar

swab (pad)

tapón m

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

tapón magnético

tapón magnético

magnetic plug

tapón de purga del aceite

tapón de purga del aceite

oil drain plug

tapón de la boca de llenado de aceite

tapón de la boca de llenado de aceite

oil charge plug

presente

yo	tapono
tú	taponas
él/ella/usted	tapona
nosotros/nosotras	taponamos
vosotros/vosotras	taponáis
ellos/ellas/ustedes	taponan

imperfecto

yo	taponaba
tú	taponabas
él/ella/usted	taponaba
nosotros/nosotras	taponábamos
vosotros/vosotras	taponabais
ellos/ellas/ustedes	taponaban

indefinido

yo	taponé
tú	taponaste
él/ella/usted	taponó
nosotros/nosotras	taponamos
vosotros/vosotras	taponasteis
ellos/ellas/ustedes	taponaron

futuro

yo	taponaré
tú	taponarás
él/ella/usted	taponará
nosotros/nosotras	taponaremos
vosotros/vosotras	taponaréis
ellos/ellas/ustedes	taponarán