Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

vaina SUBST f

1. vaina:

vaina (funda de una espada)
scabbard
vaina (funda de una navaja)
sheath

2.1. vaina BOT (de guisantes, habas):

vaina
pod

2.2. vaina BOT (del tallo):

vaina
leaf sheath

3. vaina:

vaina (de una bandera)
casing
vaina (de una vela)
reinforcing hem

4.1. vaina fam Col Pérou Ven (problema, contrariedad):

¡qué vaina! acabo de saber que mi saldo está en rojo
what a drag o pain, I've just found out that I'm overdrawn fam
la vaina es que no sé cómo llegar
the thing o problem o trouble is that I don't know how to get there
estoy metida en una vaina
I'm in a spot of trouble o bother fam
¡qué vaina este gobierno!
this government's the (absolute) end o the pits fam

4.2. vaina fam Col Pérou Ven (cosa, asunto):

alcánzame esa vaina
can you pass me that thing o thingamajig o whatsitsname? fam
aquí esa vaina no existe
you won't find anything like that round here
explíqueme otra vez cómo es la vaina
can you explain how it goes again? fam
canaima, cada quien paga su vaina Ven fam
everyone pays their share
echarle una vaina a alg. Ven fam
to shaft sb Am fam
echarle una vaina a alg. Ven fam
to do the dirty on sb GB fam
echar vaina Ven fam (molestar)
to be a nuisance o pest
echar vaina (divertirse)
to have a good time fam
echar vaina (divertirse)
to have a laugh fam

4.3. vaina fam Col Pérou Ven (comportamiento sospechoso):

tenían una vaina
they were up to something funny
tenían una vaina
they were looking suspicious
¿qué vaina te traes tú?
what are you up to?
vaina de mezquite
mesquite pod
anglais
anglais
espagnol
espagnol
seedpod
vaina f
whatsit
vaina f Col Pérou Ven fam
pod
vaina f
sheath (for sword)
vaina f
sheath
vaina f
scabbard
vaina f (de una espada)
vanilla pod
vaina f de vainilla
peapod
vaina f (de arveja, guisante o chícharo)
dingus
vaina f Col Pérou Ven fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

vaina1 SUBST f

1. vaina (de la espada):

vaina
sheath

2. vaina BOT:

vaina
pod

vaina2 SUBST m péj

vaina
twit GB
vaina
dork Am
anglais
anglais
espagnol
espagnol
scabbard
vaina f
pod
vaina f
hull of peas
vaina f
sheath for knife
vaina f
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

vaina1 [ˈbai·na] SUBST f

1. vaina (de la espada):

vaina
sheath

2. vaina BOT:

vaina
pod

vaina2 [ˈbai·na] SUBST m péj (persona despreciable)

vaina
dork
anglais
anglais
espagnol
espagnol
scabbard
vaina f
pod
vaina f
hull (shell)
vaina f
sheath for knife
vaina f
vanilla bean
vaina f de vainilla