VARADA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

varado (varada) ADJ

1.1. varado MAR:

varado (varada) barco

aground

quedó varado

it ran aground

hay mucho pescado varado

a lot of fish have been washed up o washed ashore

una ballena varada

a beached whale

1.2. varado AmLat (detenido):

miles de turistas quedaron varados

thousands of tourists were left stranded

miles de turistas quedaron varados

thousands of tourists were left high and dry fam

se quedaron varados subiendo la cuesta

they had a breakdown o they broke down halfway up the hill

me quedé totalmente varado con el trabajo

I got stuck with my work

me quedé totalmente varado con el trabajo

I came to a standstill with my work

se quedó varado del miedo que le dio RíoPl

he was rooted to the spot with fear

se quedó varado del miedo que le dio RíoPl

he was paralyzed by fear

2.1. varado fam (sin dinero):

varado (varada) Col Mex

broke fam

2.2. varado Chili (sin familia, amigos):

me dio pena verlo tan varado

it made me very sad to see him so alone in the world

se peleó con todos y anda muy varado

he's fallen out with everybody so he's very much on his own

2.3. varado Chili (sin empleo):

varado (varada)

out of work

I. varar VERBE trans

varar

to beach

varar

to careen

II. varar VERBE intr

varar

to run aground

III. vararse VERBE vpr

vararse

to run aground

anglais

espagnol

broken-down car/machine

varado Col

the ship was stranded on a sandbank

el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

a whale was stranded by the tide

la marea dejó una ballena varada en la playa

I was (left) stranded in the desert

me quedé varado en el desierto

weather-bound traveler/team

varado por el mal tiempo AmLat

breakdown (of car, machine)

varada f Col

beach boat

hacer varar

break down vehicle/machine:

quedarse varado Col

ground

varar

there was the boat, high and dry on a sandbank

allí estaba el bote, varado en un banco de arena

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

varado (-a) ADJ (anclado)

varado (-a)

stranded

I. varar VERBE intr

1. varar (encallar):

varar

to run aground

varar fig

to get bogged down

2. varar AmLat (coche):

varar

to break down

II. varar VERBE trans

varar

to beach

anglais

espagnol

strand

varar

beach

varar

a beached whale

una ballena varada

broken-down

varado, -a Col

to touch ground ship

varar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

varado (-a) [ba·ˈra·do, -a] ADJ (anclado)

varado (-a)

stranded

I. varar [ba·ˈrar] VERBE intr

1. varar (encallar):

varar

to run aground

varar fig

to get bogged down

2. varar AmLat (coche):

varar

to break down

II. varar [ba·ˈrar] VERBE trans

varar

to beach

anglais

espagnol

strand

varar

beach

varar

a beached whale

una ballena varada

hung up

varado

broken-down

varado, -a Col

to get hung up on sth (have trouble with)

quedar varado

presente

yo	varo
tú	varas
él/ella/usted	vara
nosotros/nosotras	varamos
vosotros/vosotras	varáis
ellos/ellas/ustedes	varan

imperfecto

yo	varaba
tú	varabas
él/ella/usted	varaba
nosotros/nosotras	varábamos
vosotros/vosotras	varabais
ellos/ellas/ustedes	varaban

indefinido

yo	varé
tú	varaste
él/ella/usted	varó
nosotros/nosotras	varamos
vosotros/vosotras	varasteis
ellos/ellas/ustedes	vararon

futuro

yo	vararé
tú	vararás
él/ella/usted	varará
nosotros/nosotras	vararemos
vosotros/vosotras	vararéis
ellos/ellas/ustedes	vararán