VICIADA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

viciado (viciada) ADJ

1. viciado atmósfera:

viciado (viciada)

stuffy

abramos las ventanas, el aire está viciado

let's open the windows, it's very stuffy in here

la atmósfera viciada de los vagones de fumadores

the stuffy o thick atmosphere in the smoking cars

2.1. viciado estilo/dicción:

viciado (viciada)

marred

en un lenguaje viciado de o por extranjerismos

in language marred o tainted by the use of foreign terms

un pintor de estilo viciado

a painter whose style is marred by certain mannerisms

2.2. viciado Esp persona:

viciado (viciada)

hooked fam

I. viciar VERBE trans

1.1. viciar persona:

viciar

to get … into a bad habit

1.2. viciar estilo/lenguaje:

viciar

to mar

2. viciar JUR:

viciar

to invalidate

viciar

to vitiate form

II. viciarse VERBE vpr

1. viciarse persona:

viciarse

to get into a bad habit

se vició con el alcohol

he became addicted to alcohol

se vició con el alcohol

he got hooked on drink fam

2. viciarse estilo/lenguaje:

viciarse

to deteriorate

anglais

espagnol

fug

atmósfera f viciada

fuggy

viciado

fuggy room

con aire viciado

corrupt text

viciar

corrupt

viciado

vitiate contract/agreement

viciar

stuffiness

aire m viciado

frowzy air

viciado

flawed argument/logic

viciado

foulness (of air)

lo viciado

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

viciado (-a) ADJ (aire)

viciado (-a)

stuffy

I. viciar VERBE trans

1. viciar:

viciar (falsear)

to falsify

viciar (deformar)

to distort

2. viciar (anular):

viciar

to invalidate

II. viciar VERBE pron viciarse

1. viciar:

viciarse (costumbres)

to deteriorate

viciarse (persona)

to get a bad habit

2. viciar (ser adicto):

viciarse con algo

to become addicted to sth

viciarse con la televisión

to get hooked on television

3. viciar:

viciarse (deformarse)

to warp

viciarse (romperse)

to break

anglais

espagnol

fug

aire m viciado

stale air

viciado, -a

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. viciar [bi·ˈsjar, -ˈθjar] VERBE trans

1. viciar:

viciar (falsear)

to falsify

viciar (deformar)

to distort

2. viciar (anular):

viciar

to invalidate

II. viciar [bi·ˈsjar, -ˈθjar] VERBE pron viciarse

1. viciar:

viciar (costumbres)

to deteriorate

viciar (persona)

to get a bad habit

2. viciar (ser adicto):

viciarse con algo

to become addicted to sth

viciarse con la televisión

to get hooked on television

3. viciar:

viciar (deformarse)

to warp

viciar (romperse)

to break

viciado (-a) [bi·ˈsja·do, -a; bi·ˈθja-] ADJ (aire)

viciado (-a)

stuffy

anglais

espagnol

fug

aire m viciado

stale air

viciado, -a

presente

yo	vicio
tú	vicias
él/ella/usted	vicia
nosotros/nosotras	viciamos
vosotros/vosotras	viciáis
ellos/ellas/ustedes	vician

imperfecto

yo	viciaba
tú	viciabas
él/ella/usted	viciaba
nosotros/nosotras	viciábamos
vosotros/vosotras	viciabais
ellos/ellas/ustedes	viciaban

indefinido

yo	vicié
tú	viciaste
él/ella/usted	vició
nosotros/nosotras	viciamos
vosotros/vosotras	viciasteis
ellos/ellas/ustedes	viciaron

futuro

yo	viciaré
tú	viciarás
él/ella/usted	viciará
nosotros/nosotras	viciaremos
vosotros/vosotras	viciaréis
ellos/ellas/ustedes	viciarán