HOOKED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

hooked [Am hʊkt, GB ˈhʊkt] ADJ

1. hooked (hook-shaped):

hooked beak

ganchudo

hooked nose

aguileño

hooked instrument

en forma de gancho

2. hooked (addicted) fam:

to be hooked on sth he's hooked on video games

está enviciado con los videojuegos

he got hooked on heroin

se enganchó al caballo jarg

she's completely hooked on the idea

está entusiasmadísima con la idea

I. hook [Am hʊk, GB hʊk] SUBST

1.1. hook:

hook

gancho m

hook (for hanging clothes)

percha f

hook (for hanging clothes)

gancho m

hook (for fishing)

anzuelo m

to take the phone off the hook

descolgar el teléfono

by hook or by crook

sea como sea

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

hook, line and sinker I swallowed the story hook, line and sinker

mordí or me tragué bien el anzuelo

it's an old ruse, but they fell for it hook, line and sinker

es un truco muy viejo, pero cayeron como angelitos fam

to get/let sb off the hook

sacar/dejar salir a alguien del atolladero

now he's doing it, we're off the hook

ahora que lo va a hacer él, nos libramos nosotros

he's off the hook

se ha librado

to get one's hooks into sb, she's got her hooks into him

lo tiene en sus garras

to sling one's hook GB jarg

largarse fam

to sling one's hook GB jarg

pirarse or pirárselas Esp jarg

to sling one's hook GB jarg

pintarse Mex fam

to sling one's hook GB jarg

tomárselas RíoPl fam

to sling one's hook GB jarg

envelárselas Chili fam

to sling one's hook GB jarg

pisarse Col fam

1.2. hook COUTURE:

hook

corchete m

hook

ganchito m

hooks and eyes

corchetes (macho y hembra)

2.1. hook SPORT (in boxing):

hook

gancho m

a left/right hook

un gancho de izquierda/derecha

2.2. hook SPORT (in golf):

hook

hook m

II. hook [Am hʊk, GB hʊk] VERBE trans

1. hook (grasp, secure):

hook

enganchar

I got my coat hooked on a nail

se me enganchó el abrigo en un clavo

I hooked a ten-pounder

pesqué un pez de diez libras

I hooked a ten-pounder

cogí un pez de diez libras esp Esp

she wants to hook (herself) a husband fam, hum

quiere pescar marido fam, hum

she's been trying to hook him for years

hace años que anda tras él or que trata de engancharlo

I hooked my arm around his neck

le rodeé el cuello con el brazo

2.1. hook SPORT ball:

hook (in golf)

golpear (hacia la izquierda)

hook (in rugby)

talonar

2.2. hook SPORT (in boxing):

hook

enganchar

hook

pegarle un gancho a

III. hook [Am hʊk, GB hʊk] VERBE intr

1. hook (join with hook):

the dress hooks at the side

el vestido se abrocha con corchetes or ganchitos al costado

the two sections hook together here

las dos partes se enganchan aquí

2. hook (be prostitute) Am:

hook jarg

hacer la calle fam

hook Esp also

hacer la carrera fam

hook Esp also

fichar Mex fam

hook Esp also

patinar Chili fam

hook Esp also

yirar RíoPl jarg

I. hook up VERBE [Am hʊk -, GB hʊk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hook up (fasten):

hook up dress/bra

abrochar

would you hook me up?

¿me abrochas?

2. hook up (connect, link):

hook up

enganchar

we hooked up the trailer

enganchamos el remolque

the two stations were hooked up for the broadcast

las dos estaciones de radio transmitieron en cadena

II. hook up VERBE [Am hʊk -, GB hʊk -] (v + adv)

1. hook up:

hook up RADIO, TV

conectarse

hook up RADIO, TV

transmitir en cadena

2. hook up (become associated):

hook up Am

engancharse

grappling hook, grappling iron [ˈɡræplɪŋ ˌhʊk] SUBST

grappling hook

garfio m

hook-and-ladder truck SUBST Am

hook-and-ladder truck

carro m de bomberos

hook-and-ladder truck

coche m de bomberos Esp

hook-and-ladder truck

autobomba m RíoPl

hook-and-ladder truck

bomba f Chili

Hook of Holland SUBST

the Hook of Holland

el Hoek van Holland

espagnol

anglais

ganchudo (ganchuda)

hooked

nariz ganchuda

hooked nose

la falda me quedó enganchada en el rosal

my skirt got caught o hooked on the rosebush

enganchado (enganchada)

hooked fam

enganchado a algo

to be hooked on sth

alcayata

hook

escarpia

hook

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

hooked [hʊkt] ADJ

1. hooked nose:

hooked

ganchudo, -a

2. hooked (addicted):

hooked

enganchado, -a

I. hook [hʊk] SUBST

hook (device for holding):

hook

gancho m

hook for clothes

percha f

hook fish

anzuelo m

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

Idiomes/Tournures:

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

to fall for sth hook, line and sinker

tragárselo [o creérselo] todo

to be off the hook

librarse

to get one's hook into sb

tener a alguien en las garras (de uno)

to sling one's hook GB fam

pirarse

II. hook [hʊk] VERBE trans

1. hook (fasten):

hook

enganchar

2. hook (fish):

hook

pescar

III. hook [hʊk] VERBE intr

hook clothes

abrocharse (con corchetes)

hook parts

engancharse

I. hook up VERBE trans

1. hook up (hang):

hook up curtains

poner

2. hook up:

hook up (link up)

enganchar

hook up (connect)

conectar

II. hook up VERBE intr

1. hook up (connect):

hook up

conectarse

2. hook up clothes:

hook up

abrocharse

meat hook SUBST

meat hook

gancho m de carnicería

I. hook on VERBE intr

hook on

conectarse

II. hook on VERBE trans

hook on

enganchar

coat-hook SUBST

coat-hook

colgador m

pruning hook SUBST

pruning hook

podadera f

boat hook SUBST

boat hook

bichero m

fish-hook SUBST

fish-hook

anzuelo m

espagnol

anglais

ganchudo (-a)

hooked

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

hooked [hʊkt] ADJ

1. hooked nose:

hooked

ganchudo, -a

2. hooked (fascinated):

hooked

atrapado, -a

3. hooked (addicted):

hooked

enganchado, -a

I. hook [hʊk] SUBST

1. hook (for holding sth):

hook

gancho m

hook for clothes

percha f

hook fish

anzuelo m

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

2. hook (in boxing):

hook

gancho m

Idiomes/Tournures:

by hook or by crook

por las buenas o por las malas

to fall for sth hook, line and sinker

tragárselo [o creérselo] todo

to be off the hook

librarse

to get one's hook into sb

tener a alguien en las garras (de uno)

II. hook [hʊk] VERBE trans

1. hook (fasten):

hook

enganchar

2. hook (fish):

hook

pescar

3. hook (capture attention):

hook

atraer

hook

atrapar

III. hook [hʊk] VERBE intr

hook clothes

abrocharse (con corchetes o ganchitos)

hook parts

engancharse

meat hook SUBST

meat hook

gancho m de carnicería

coat hook SUBST

coat hook

colgador m

I. hook up VERBE trans

1. hook up (hang):

hook up curtains

poner

2. hook up:

hook up (link up)

enganchar

hook up (connect)

conectar

to hook sb up with sb jarg (arrange date)

reunirse con alguien

II. hook up VERBE intr

1. hook up (connect):

hook up

conectarse

2. hook up clothes:

hook up

abrocharse

I. hook on VERBE intr

hook on

conectarse

II. hook on VERBE trans

hook on

enganchar

pruning hook SUBST

pruning hook

podadera f

boat hook SUBST

boat hook

bichero m

grappling hook SUBST, grappling iron SUBST

grappling hook

arpeo m

espagnol

anglais

ganchudo (-a)

hooked

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked