enganchada dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de enganchada dans le dictionnaire espagnol»anglais

enganchado¹ (enganchada) ADJ

1. enganchado (prendido):

la falda me quedó enganchada en el rosal

my skirt got caught o hooked on the rosebush

2. enganchado fam (adicto):

enganchado (enganchada)

hooked fam

enganchado a algo

to be hooked on sth

enganchado² (enganchada) SUBST m (f)

enganchado (enganchada)

drug addict

I.enganchar VERBE trans

1. enganchar cable/cadena:

enganchar

to hook

engancha el cable en ese clavo/la cadena en la argolla

hook the cable onto that nail/the chain onto the ring

2. enganchar:

enganchar remolque

to hitch up

enganchar remolque

to attach

enganchar caballos

to harness

enganchar vagón

to couple

enganchar vagón

to attach

3. enganchar pez:

enganchar

to hook

4. enganchar fam (atraer):

se ha dejado enganchar por una francesa

some Frenchwoman's got him in her clutches fam

lo engancharon para que ayudara con los preparativos

they got him to help with the preparations

lo engancharon para que ayudara con los preparativos

they dragged him into helping with the preparations

5. enganchar (en tauromaquia):

enganchar

to gore

II.engancharse VERBE vpr

1. engancharse (quedar prendido):

engancharse

to get caught

el cable se enganchó en una de las vigas

the wire got caught o stuck o snagged on one of the beams

se me enganchó la falda en una rama

my skirt got caught o hooked on a branch

2. engancharse fam MILIT:

engancharse

to join up

3. engancharse fam (hacerse adicto):

engancharse

to get hooked fam

engancharse a algo

to get hooked on sth

Traductions de enganchada dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

couple up

enganchar

to be strung out on

estar enganchado a jarg

hitch up horses/cart

enganchar

hook up

enganchar

snag

enganchar

you'll snag your sweater on those brambles

te vas a enganchar el suéter con esas zarzas

he did a three-year hitch in the navy

pasó tres años enganchado en la marina fam

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

couple cars

enganchar

enganchada dans le dictionnaire PONS

Traductions de enganchada dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.enganchar VERBE trans

1. enganchar:

enganchar (sujetar)

to hook

enganchar (remolque)

to hitch up

enganchar (caballerías)

to harness

2. enganchar (prender):

enganchar

to catch on

enganchar CORR

to impale

3. enganchar fam:

enganchar (atrapar)

to catch

enganchar (convencer)

to persuade

4. enganchar MILIT:

enganchar

to recruit

5. enganchar CHEMDFER, TEC:

enganchar

to couple

II.enganchar VERBE pron engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de algo

to get hooked on sth

2. enganchar (prenderse):

engancharse de [o con] algo

to get caught on sth

3. enganchar (enredarse):

engancharse

to get caught up

engancharse en una pelea

to get caught up in a fight

4. enganchar MILIT:

engancharse

to sign up for the army

5. enganchar fam (drogarse):

engancharse a

to get hooked on

estar enganchado

to be hooked

Traductions de enganchada dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hook on

enganchar

hooked

enganchado, -a

hook up (link up)

enganchar

couple

enganchar

snag

enganchar

to harness a horse/donkey to a carriage

enganchar un caballo/burro a un carro

hook

enganchar

enganchada Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estar enganchado

to be hooked

enganchar un caballo/burro a un carro

to harness a horse/donkey to a carriage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Graaaaaaacias, aún solo he visto las tres o cuatro primeras entradas, pero me temo que acabaré totalmente enganchada, como con el tuyo.

www.anafilipipower.com

Me quedé hasta las dos y media de la mañana... super enganchada.

elastico2011.blogspot.com

Mi experiencia fue muy curiosa porque desde la primera clase quedé enganchada, casi obsesionada.

blogs.glamour.es

Yoani, hace tres dias que visite el blog por primera vez y desde ese momento he quedado enganchada.

lageneraciony.com

Me encantaría tener la valentía de antes para poder tirarme de un puente enganchada a una cuerda.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Entre las copas de los árboles (enganchada en las ramas más altas), una luna finita, metida hacia adentro, tirita de frío.

eljardindedouglas.blogspot.com

España está enganchada al dinero ajeno y no hay solución cortoplacista que ponga fin a esta adicción.

www.elblogsalmon.com

Os leo todo los días para no echaros de menos (creo que estoy un poquito enganchada).

fundacion-eticotaku.org

Siguiendo el consejo de la especialista, lo primero que debe hacer una persona enganchada a otra es empezar a trabajar su autoestima.

albertosardinas.com

Estancada en el bucle de las horas bajas y enganchada a la resaca de los días grises del calendario.

drogasyamoor.blogspot.com