Traductions de „brusquedad“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

hosquedad [oskeˈðað] SUBST f

1. hosquedad (de una persona):

hosquedad

zrzędliwość f

2. hosquedad (de un lugar):

hosquedad

ponurość f

búsqueda [ˈbuskeða] SUBST f

búsqueda

poszukiwanie nt

terquedad [terkeˈðað] SUBST f

1. terquedad (testarudez):

terquedad

upartość f

terquedad

upór m

terquedad de un niño

niesforność f

2. terquedad (porfía):

terquedad

uporczywość f

bastedad [basteˈðað] SUBST f

bastedad

grubiaństwo nt

bastedad

nieokrzesanie nt

brevedad [breβeˈðað] SUBST f

1. brevedad (corta duración):

brevedad

krótkotrwałość f

a la mayor brevedad posible

jak najszybciej

2. brevedad (corta extensión):

brevedad

zwięzłość f

brutalidad [brutaliˈðað] SUBST f

1. brutalidad (calidad de bruto):

brutalidad

brutalność f

2. brutalidad (acción violenta):

brutalidad

potworność f

3. brutalidad (cantidad excesiva):

brutalidad

nadmiar m

4. brutalidad (estupidez):

brutalidad

głupota f

euskera, eusquera [eu̯sˈkera] ADJ

euskera

baskijski

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando vuelva a arañar otro mueble, deberemos separarlo inmediatamente (aunque sin brusquedades ni castigos) y llevarlo delante de la madera o rascador adecuado.

www.gatosencasa.com

Qué brusquedad rompió esa continuidad, entre la noche trazando el techo, sosteniéndolo como entre dos nubes que flotaban en la oscuridad sumergida.

www.almamater.cu

Pero en el vidrio esmerilado de la ventana quedaba su silueta borrosa, moviéndose con brusquedad como si le rascara algo, y se desesperara...

www.mediavueltadigital.com

Aunque tal vez drásticamente, se habla de brusquedad en la corrección.

estherllull.wordpress.com

Al ver que me iba a jalar de las mejillas, retire con algo brusquedad la cabeza.

www.zeldarol.com

Por ejemplo, en una u otra ocasión todos hemos hablado a alguien con más dureza o más brusquedad de la que deberíamos haberlo hecho.

cayadopastoral.com

Es preciso saber la despertar juiciosamente, sin violencias ni brusquedades hasta que se entregue totalmente en un acto de amor.

www.dudasytextos.com

Me retiró con brusquedad de su cuerpo al mismo tiempo que se abría la puerta y dejaba al descubierto nuestra escenita.

amediacuadra8.blogspot.com

Sólo me aconsejaron durante unos días no hacer fuerza, y tratar de no agachar mucho la cabeza con brusquedad.

lageneraciony.com

Para salir de la práctica hazlo de manera gradual, suavemente y sin brusquedades.

www.saludableynatural.com.ar