Traductions de „orden“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

orden¹ <órdenes> [ˈorðen] SUBST m

1. orden (colocación):

orden

porządek m

en orden

w porządku

poner en orden

uporządkować

2. orden (sucesión):

orden

kolejność f

en [o por] su (debido) orden

w odpowiedniej kolejności

por orden

po kolei

3. orden (categoría):

orden

kategoria f

orden

rząd m

del orden de

około

orden² <órdenes> [ˈorðen] SUBST f

1. orden (mandato):

orden

rozkaz m

2. orden (disposición):

orden

nakaz m

orden de arresto

nakaz aresztowania

orden de registro

nakaz rewizji

¡a la orden!

rozkaz!

3. orden:

orden COMM, FIN

zamówienie nt

orden de giro

zlecenie nt przelewu

orden de pago

polecenie nt zapłaty

por orden de alguien

na czyjeś zlecenie

4. orden:

orden RÉLIG, HIST

zakon m

5. orden (condecoración):

orden

odznaczenie nt

Expressions couramment utilisées avec orden

orden corintia

porządek m koryncki

en orden

w porządku

por orden

po kolei

estar por orden alfabético

znajdować się w porządku alfabetycznym

alteración del orden público

zakłócenie porządku publicznego

fuerzas del orden público

policja f

por orden de alguien

na czyjeś zlecenie

en orden ascendente

w porządku rosnącym

poner en orden

uporządkować

orden de arresto

nakaz aresztowania

orden de registro

nakaz rewizji

¡a la orden!

rozkaz!

orden de giro

zlecenie nt przelewu

orden de pago

polecenie nt zapłaty

del orden de

około

llamada al orden

przywołanie nt do porządku

en [o por] su (debido) orden

w odpowiedniej kolejności

esta orden viene de presidencia

to polecenie prezydenta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Porras, carracas y otros accesorios son armas destinadas a combatir el crimen y a mantener el orden.

www.teinteresasaber.com

En cambio, los franquistas, todos los sediciosos, muy disciplinados, nada hacían sin una orden oficial.

santosochoa.blogspot.com

Así que hago un llamado a las autoridades comunales para que dispongan de un orden en el tránsito para evitar grandes atochamientos.

www.diarioelcentro.cl

Expresan la existencia de un orden, orden que se hace ostensible en momentos de crisis, en las invariancias que remiten a su misma constitución.

www.imagoagenda.com

Quien dio la orden de reintegro de la directiva es un incompetente que seguro no tiene idea de lo que es una escuela.

fmlaperla.blogspot.com

Como en la película efecto mariposa comienza por la actualidad y recorre la historia moviéndose en el tiempo sin un orden cronológico establecido.

impactotenis.com.ar

El desorden de décadas no puede corregirse en 4 años pero el orden debe iniciar en este cuatrienio.

www.mendoza.cr

Escalonar los aumentos de precios y organizar los en distinto orden según el producto energético puede ser útil.

www.imf.org

El banquete totémico recordaba el parricidio original y comprometía a los participantes en mantener el orden instaurado.

www.xtec.cat

La ciberguerra, el cibercrimen, el ciberespionaje o el acoso particular a personas está al orden del día.

www.magarciaguerra.com