Traductions de „tía“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

tía [ˈtia] SUBST f

1. tía (pariente, señora):

tía

ciotka f

2. tía fam (mujer):

tía

kobieta f

¡qué tía más buena!

ale laska!

vaya tía más tonta

co za idiotka

3. tía fam (tratamiento):

pero tía, ¿qué te pasa, tía?

o co chodzi, kolego?

Idiomes/Tournures:

¡(cuéntaselo a) tu tía! fam

nie wciskaj mi kitu!

no hay tu tía fam

nie ma rady

tío (-a) [ˈtio, -a] SUBST m (f)

1. tío (pariente):

tío (-a)

wuj m

tío (-a)

ciotka f

2. tío fam (hombre):

tío (-a)

kolega m

¡oye tío !

ej, kolego!

Expressions couramment utilisées avec tía

pero tía, ¿qué te pasa, tía?

o co chodzi, kolego?

¡qué tía más buena!

ale laska!

vaya tía más tonta

co za idiotka

¡(cuéntaselo a) tu tía! fam

nie wciskaj mi kitu!

no hay tu tía fam

nie ma rady

me pasé un rato por casa de mi tía

zaszedłem na chwilę do ciotki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

También tengo vinilos que eran de mi abuela, mi tía y mi mamá.

www.amodescubrircanciones.net

En esta lista también estaba el masato, bebida espesa y rancia que me recuerda las tardes con mi abuela y mi tía comiendo pandeyucas.

cebollitademiguiso.com

Y claro, la tía era una okupa de las buenas.

blogs.prensaescuela.es

En resumen, una engañifla y además con una tía muy borde que se entretiene metiendo se con las parejas.

concursostv.blogspot.com

Dejéles la parte de las mozas y tomé el estribo de madre y tía.

www.slideshare.net

Sin embargo, tengo 5 sobrinos maravillosos a los cuales trato de regalonear al máximo siendo una tía presente.

www.mujerglam.cl

Sé que suena como la típica chorrada de una tía cursie hahaa pero os juro que yo antes era todo lo contrario, era muy fría.

hazlosencillo.com

Un compañero me dijo el día que vino a despedirse: tía, el kendo me ha hecho ver que yo lo que soy es karateka.

quehacesque.wordpress.com

Marte se llamaba también el perro lobo que me regaló mi tía hace diez años y que murió atropellado por un landó.

www.gistain.net

Tengo una tía que trabaja sobre esto mismo pero además de comida rápida también lleva churrería y siempre dice que gana mucho, no se si esto es cierto o no.

superyuppies.com