Traductions de „vuelve“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

I . volver [bolˈβer] VERBE intr irrég

1. volver (dar la vuelta):

volver

wracać

volver atrás

zawracać

2. volver (regresar):

volver

wracać

volver a casa

wracać do domu

he vuelto por la autopista

wróciłem autostradą

volver en sí

odzyskiwać przytomność

volviendo al tema

powracając do tematu

3. volver (repetir):

volver a +infin

robić powtórnie

he vuelto a casarme

powtórnie się ożeniłem

II . volver [bolˈβer] VERBE trans irrég

1. volver (dar la vuelta):

volver

obracać

volver la espalda a alguien t. fig

odwracać się od kogoś

2. volver (poner del revés):

volver

przewracać

3. volver (transformar):

volver

przemieniać

volver furioso

rozwścieczać

III . volver [bolˈβer] VERBE pron irrég volverse

1. volver (darse la vuelta):

volver

odwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

odwracać się do kogoś/czegoś

2. volver (dirigirse):

volver

zwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

zwracać się do kogoś/czegoś

volverse contra alguien

zwracać się przeciwko komuś

3. volver (regresar):

volver

powracać

4. volver (convertirse):

volver

stawać się

volverse viejo

zestarzeć się

volverse rico

wzbogacić się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esprinta hasta el punto de saque de centro y luego vuelve hacia atrás lentamente.

www.menshealth.es

Al ser una empresa de bajo margen y altísima rotación, el resultado neto se vuelve ínfimo en relación a las ventas, alcanzando el 0.6 %.

www.cartafinanciera.com

Ese grito en el desierto, que el silencio vuelve ensordecedor....

www.tentacionesdemujer.com

Lamentablemente, el pueblo se vuelve a descantar.

eltiempo.pe

Uno escucha su apellido, lo buscan, pero después dicen no, no y uno se queda en algún lado, y después vuelve a su lugar.

colectivolapalta.com.ar

Este proceso vuelve a comenzar cada vez que se genera una imagen (frame).

www.info-ab.uclm.es

Y es la economía que se vuelve alumbrado y alambrado, publicidad y gueto.

justoserna.com

Te descuidaste y se perdió por 3 meses... vuelve en silencio, de repente, cuando nadie lo sospechaba... te das vuelta y está atrás tuyo...

luchorunner.blogspot.com

La belleza con el paso del tiempo simplemente se vuelve guapeza, que es mucho más dificil.

lami65.espacioblog.com

Vuelve la feminidad más arrebatadora de los años 40, bañada de sobriedad y con riesgos medidos.

mundomoda.portalmundos.com