Traductions de „vuelvo“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . volver [bolˈβer] VERBE intr irrég

1. volver (dar la vuelta):

volver

wracać

volver atrás

zawracać

2. volver (regresar):

volver

wracać

volver a casa

wracać do domu

he vuelto por la autopista

wróciłem autostradą

volver en sí

odzyskiwać przytomność

volviendo al tema

powracając do tematu

3. volver (repetir):

volver a +infin

robić powtórnie

he vuelto a casarme

powtórnie się ożeniłem

II . volver [bolˈβer] VERBE trans irrég

1. volver (dar la vuelta):

volver

obracać

volver la espalda a alguien t. fig

odwracać się od kogoś

2. volver (poner del revés):

volver

przewracać

3. volver (transformar):

volver

przemieniać

volver furioso

rozwścieczać

III . volver [bolˈβer] VERBE pron irrég volverse

1. volver (darse la vuelta):

volver

odwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

odwracać się do kogoś/czegoś

2. volver (dirigirse):

volver

zwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

zwracać się do kogoś/czegoś

volverse contra alguien

zwracać się przeciwko komuś

3. volver (regresar):

volver

powracać

4. volver (convertirse):

volver

stawać się

volverse viejo

zestarzeć się

volverse rico

wzbogacić się

Expressions couramment utilisées avec vuelvo

vuelvo en un minuto

wracam za sekundę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y ahora te vuelvo a encontrar en los vericuetos de la mente, en el paraíso absurdo del recuerdo.

juanramonvillanueva.com

Llegó al ambón, me vuelvo y le digo: el libro.

observacuba.org

En fin que a vuelvo a decir que la proliferacion de anonimos hace precisamente lo contrario a lo que se pretende: enturbiar el debate.

cuestionatelotodo.blogspot.com

En cuanto vuelvo de regreso me siento aquí a la sombra, debajo de esta enramada, y me pongo a fildear a los animales.

revistaenlace.simas.org.ni

Te escucho y vuelvo a ver a la misma muchacha remilgada que conocí a los dieciséis.

wilpicaysuespacio.blogspot.com

Vuelvo al comienzo: algunos años atrás, no hubiera podido decir por qué elegía esta historia.

avcomics.wordpress.com

Ahora sólo vuelvo para contarles que hoy me llevé el susto más grande de mi vida.

unaembarazadamas.blogspot.com

Hoy vuelvo a hablar de una de mis aficiones, el cubo de rubik.

www.zurditorium.com

Pero si en cambio me vuelvo a subir a una bicicleta apenas pueda, venceré el temor y el trauma causado se habrá ido.

laopcionv.wordpress.com

Insisto.... y vuelvo a insistir, la culpa nunca es del chancho....

visionauto.com.ar