Traductions de „aparte“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . aparte [aˈparte] ADV (en otro sitio)

aparte

à parte

II . aparte [aˈparte] PRÉP

1. aparte (separado):

él estaba aparte del grupo

ele estava separado do grupo

2. aparte (además de):

aparte de

além de

aparte de mala está fría

além de ruim, está fria

III . aparte [aˈparte] SUBST m

1. aparte THÉÂTRE:

aparte

aparte m

2. aparte (de un escrito):

aparte

parágrafo m

IV . aparte [aˈparte] ADJ inv

aparte

à parte

I . apartar [aparˈtar] VERBE trans

1. apartar (separar):

apartar

apartar

apartar

afastar

2. apartar (poner a un lado):

apartar

separar

II . apartar [aparˈtar] VERBE pron apartarse

1. apartar (separarse):

apartarse

separar-se

2. apartar (de un camino, del tema):

apartarse

desviar-se

¡apártate!

saia da frente!

3. apartar (de un cargo):

apartarse

afastar-se

Expressions couramment utilisées avec aparte

aparte de

além de

punto y aparte

ponto e parágrafo

él estaba aparte del grupo

ele estava separado do grupo

aparte de mala está fría

além de ruim, está fria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todos los seres vivos portan el alma incardinada en el cuerpo, no aparte, en los bolsillos y lindando con el cuerpo.

www.gregoriocorrales.com

He aquí la preocupación de los principales virólogos del mundo, ya que aparte de la velocidad, alguna cepa podría convertirse en letal para los humanos.

archivo.e-consulta.com

Pues te explicó que aparte de arrancarte parte de tu cabellera no conseguirías salir de ese embrollo.

www.hablandodeciencia.com

Aparte de cualquier otra consideración, estamos enfrentados a la dificultad inmensa, si no la imposibilidad, de verificar el pasado.

saquenunapluma.wordpress.com

Aparte está lo que hay dicho rafa-gas, lo de los dos niveles de comparación... pues creo que es un argumento más para no hacer baremos.

www.guitarristas.info

Pero aparte de eso está lejos de cualquier gran estilo de una top model.

www.trendencias.com

Estamos con cuatro millones y medio parados, una barbaridad y, aparte, los analistas financieros y los noticieros sólo hablan de esto; hace que la sicosis crezca.

www.agendamusical.cl

Bueno, chistes aparte, valga este vídeo como inauguración de la sección idem.

www.raciondepersonalidad.es

Aparte batimos la crema, el brandi y el azúcar y luego lo agregar a la mezcla de queso crema.

bluejellybeans.wordpress.com

Que nada me regocije ni me atribule, fuera de aquello que a ti me lleve o me aparte de ti.

www.devociones.org