Traductions de „tender“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBE trans

1. tender:

tender (ropa)

estender

tender (puente)

construir

tender la cama AmLat

fazer a cama

tender la mesa AmLat

pôr a mesa

2. tender (tumbar):

tender

deitar

3. tender (aproximar):

tender

estender

tender la mano a alguien fig

estender a mão a alguém

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBE intr

tender

tender

tender a algo

tender a a. c.

Expressions couramment utilisées avec tender

tender la cama AmLat

fazer a cama

tender la mesa AmLat

pôr a mesa

tender a algo

tender a a. c.

tender la mano a alguien fig

estender a mão a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Celoso y posesivo, un cauro puede tender a ser inflexible y resentido.

www.be2.es

O bien nos referimos a tender como caer hacia un lado, como ladearse, en fin, como revirarse.

gentesensibleysesuda.blogspot.com

Y nos fue a tender unos cueros de res sobre el suelo, cuando ya la chiquillería roncaba...

www.hondurasliteraria.net

Solemos tender al esperpento y la tragedia pero somos geniales y por eso saldremos de ésta.

blog.rtve.es

Lo que hace un gestor cultural 3.0 es conectar, tender puentes, facilitar conversaciones, superando la actitud difusionista para pasar a tejer redes y animar actividades.

www.articaonline.com

La brusca pérdida de audición es una exhortación a tender el oído hacia dentro y escuchar la voz interior.

www.bibliotecapleyades.net

Sobreponerse quiere decir sobrepasar, pero sosteniendo lo que nos sobrepasa, sin desviarnos ni tender hacia nada que esté más allá.

www.observacionesfilosoficas.net

Aquí sucede lo contrario, es decir, deberás tender a crear líneas verticales que estilicen el rostro.

www.mujerdeelite.com

Aparte de lo anterior, el establecimiento de derechos especiales puede tender a congelar diferencias entre grupos y dificultar su intercomunicación.

www.revistargumentos.org.pe

Su alta capacidad de conducción no se pierde por curvas o torsiones, por lo que se utiliza para tender desde redes interurbanas hasta transocéanicas.

lanic.utexas.edu