Traductions de „évoluée“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

évolué(e) [evɔlɥe] ADJ

évolué(e) peuple, pays, société

[hoch] entwickelt

évolué(e) idées, personne

liberal

évolué(e) idées, personne

tolerant

ces indigènes ne sont pas très évolués

diese Eingeborenen leben noch recht primitiv

évoluer [evɔlɥe] VERBE intr

1. évoluer (changer):

évoluer chose, monde:

sich entwickeln

évoluer sciences:

sich [weiter [o. fort] ] entwickeln

évoluer goûts, opinions, situation:

sich ändern

évoluer goûts, opinions, situation:

sich wandeln

faire évoluer une situation

eine Situation in Bewegung bringen

la crise évolue lentement vers une solution

für die Krise zeichnet sich allmählich eine Lösung ab

2. évoluer (se transformer):

évoluer

sich verändern

évoluer vers qc

sich zu etw hin entwickeln

ce séjour l'a fait évoluer

dieser Aufenthalt hat ihn/sie in seiner/ihrer Entwicklung weitergebracht

ce séjour l'a fait évoluer

durch diesen Aufenthalt ist er/sie gereift

elle a fait évoluer son mari dans ses idées

durch sie hat sich die Einstellung ihres Mannes geändert

3. évoluer MÉD:

évoluer maladie:

fortschreiten

4. évoluer (se mouvoir):

évoluer personne:

sich bewegen

évoluer troupes:

die Stellung [ver]ändern

évoluer troupes:

sich bewegen

évoluer navire:

manövrieren

évoluer avion:

Kreise ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La mesure du champ visuel permet d'estimer les conséquences du glaucome mais un déficit signe souvent une atteinte déjà évoluée.

fr.wikipedia.org

Le bourgeois et l’homme du peuple gardèrent une forme évoluée de la braguette du siècle précédent.

fr.wikipedia.org

Il eut une préférence pour le rondeau, forme évoluée du virelai, qu'il créa à deux voix (cantus, ténor) sur un instrument accompagnateur (contraténor).

fr.wikipedia.org

Elle était trop blessée, trop peu évoluée ; elle restait trop un produit de son milieu ; et elle restait évidemment toujours une femme parmi des machos.

fr.wikipedia.org

Le sous-boss associé à cette partie est une version évoluée du robot longiligne qui sert de tout premier sous-boss au jeu.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux films de la saga cinématographique, la société simiesque représentée dans le dessin animé est évoluée.

fr.wikipedia.org

Les dragons, espèce évoluée maîtrisant la magie et le voyage dans l'espace, sont contraints de quitter leur monde natal agonisant.

fr.wikipedia.org

Créés à l'origine sur le principe d'une calculatrice évoluée, les assistants personnels servent d'agenda, de carnet d'adresses et de bloc-notes.

fr.wikipedia.org