Traductions de „Arms“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

arme [aʀm] SUBST f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f fam

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme plur MILIT littér:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m

Idiomes/Tournures:

avec armes et bagages fam

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen fam

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw dat [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

armé(e) [aʀme] ADJ

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé fig:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet hum]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

ars SUBST

Entrée d'utilisateur

ars m ZOOL

Brust (des Pferdes) f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On pensait que les bras spiraux des galaxies étaient tous traîneurs (trailing arms) et donc qu'ils s'enroulaient vers l'extérieur dans le sens opposé à la rotation de la galaxie.

fr.wikipedia.org

Yan affectionne particulièrement les weapons arms et est un manieur d'exception dans ce domaine.

fr.wikipedia.org

Every gutter or pond we passed was stacked with corpses, pillowing each others arms and legs.

fr.wikipedia.org