Traductions de „Büros“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

burnous <plur burnous> [byʀnu(s)] SUBST m

burnous

Burnus m

Idiomes/Tournures:

faire suer le burnous fam

rassistisch ausbeuten

burin [byʀɛ͂] SUBST m

1. burin (outil pour graver):

burin

[Gravier]nadel f

burin

Gravierstichel m

gravé au burin

gestochen

2. burin (gravure):

burin

[Stahl]stich m

3. burin (ciseau):

burin

Meißel m

burqa, burka [buʀka] SUBST f

burqa

Burka f

héros (héroïne) <plur héros, héroïnes> [ˊeʀo, eʀɔin] SUBST m, f

1. héros:

héros (héroïne) d'un événement

Hauptperson f

héros (héroïne) d'un livre, film

Held(in) m (f)

héros/héroïne de cinéma

Kinoheld(in)

héros/héroïne de roman

Romanheld(in)

héros/héroïne du jour

Held(in) des Tages

2. héros (personne courageuse):

héros (héroïne)

Held(in) m (f)

héros national/héroïne nationale

Nationalheld(in) m (f)

3. héros MYTH:

héros (héroïne)

Heros m

héros (héroïne)

Heroe m /Heroin f sout

bure [byʀ] SUBST f TEXTILE

bure

grober, brauner Stoff aus Wolle

éros <plur éros> [eʀɔs] SUBST m PSYCHO

éros

Eros m

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe péj

Fettkloß m péj fam

gros plein de soupe péj

Fettwanst m péj fam

2. gros svt plur fam (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros hum fam (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt fam

4. gros sans plur COMM:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans plur (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

Idiomes/Tournures:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ADV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

Idiomes/Tournures:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

bus¹ <plur bus> [bys] SUBST m

bus

Bus m

bus électrique

Elektrobus

bus de tourisme

Reisebus m

bus de tourisme

Reisecar m CH

burne SUBST

Entrée d'utilisateur

les burnes fpl fam! vulg

die Eier fpl fam! vulg

casser les burnes à qn fpl fam! vulg

jdm auf die Eier gehen fam! vulg