Traductions de „Bayrische“ dans le dictionnaire français » allemand

lyrisme [liʀism] SUBST m

1. lyrisme LIT:

lyrisme

Lyrik f

lyrisme d'un roman, film, d'une scène

gefühlsbetonte Stimmung

le film est plein de lyrisme

der Film ist sehr stimmungsvoll

2. lyrisme (manière passionnée):

lyrisme

Überschwänglichkeit f

arche [aʀʃ] SUBST f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah

biche [biʃ] SUBST f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

Idiomes/Tournures:

ma biche

mein Schatz

brèche [bʀɛʃ] SUBST f

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

Öffnung f

brèche (dans une coque)

Loch nt

brèche (sur une lame)

Scharte f

brèche MILIT (sur le front)

Bresche f

colmater une brèche

ein Loch schließen

Idiomes/Tournures:

battre qn en brèche (ruiner)

jdn ruinieren

battre qn en brèche (attaquer)

jdn angreifen

battre qc en brèche (ruiner)

etw zunichtemachen

battre qc en brèche (attaquer)

etw angreifen

battre qc en brèche MILIT

eine Bresche in etw acc schlagen

être toujours sur la brèche

immer im Einsatz sein

broche [bʀɔʃ] SUBST f

1. broche (bijou):

broche

Brosche f

broche

Anstecknadel f

2. broche CULIN:

broche

[Brat]spieß m

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MÉD:

broche

Stift m

broche

Nagel m

broche en métal

Metallstift