Traductions de „Exemplare“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] ADJ

1. exemplaire (édifiant):

exemplaire conduite, personne

beispielhaft

exemplaire conduite, personne

vorbildlich

2. exemplaire (dissuasif):

exemplaire châtiment

exemplarisch

II . exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] SUBST m

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

Exemplar nt

exemplaire d'un avion, d'une voiture

Maschine f

exemplaire gratuit

Gratisexemplar

exemplaire du dossier

Aktenexemplar

en deux exemplaires

in zweifacher Ausfertigung

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

Exemplar nt

exemple [ɛgzɑ͂pl] SUBST m

1. exemple (modèle):

exemple

Beispiel nt

exemple

Vorbild nt

exemple idéal

Idealbeispiel

exemple de ce qu'il ne faut pas faire

Negativbeispiel

citer qn/qc en exemple

jdn/etw als Beispiel hinstellen

donner l'exemple

mit gutem Beispiel vorangehen

prendre exemple sur qn

sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

à l'exemple de mon père

nach dem Vorbild meines Vaters

2. exemple (illustration):

exemple

Beispiel nt

par exemple

zum Beispiel

par exemple

beispielsweise

être sans exemple

ohne Beispiel [o. beispiellos] sein

3. exemple (châtiment):

faire un exemple

ein Exempel statuieren

Idiomes/Tournures:

[ça/tiens] par exemple! fam (indignation)

das ist doch nicht zu fassen! fam

[ça/tiens] par exemple! (surprise)

na, so [et]was! fam

exemplarité [ɛgzɑ͂plaʀite] SUBST f

exemplarité d'un comportement

Vorbildlichkeit f

exempter [ɛgzɑ͂(p)te] VERBE trans

1. exempter personne:

exempter

befreien

exempter (réformer)

freistellen

exempter (décharger)

entbinden

exempter qn du service militaire

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

être exempté(e) d'impôts/de T.V.A. revenu, marchandise:

steuerfrei sein/nicht der Mehrwertsteuer dat unterliegen

2. exempter (préserver):

exempter qn de la paresse

jdn vor der Faulheit bewahren

exemplifier VERBE trans

exemplifier

exemplifizieren sout