Traductions de „Halsring“ dans le dictionnaire français » allemand

catering [katəʀiŋ] SUBST m

1. catering (à bord d'un avion, bateau):

catering

Bordverpflegung f

2. catering (sur un tournage de film, un événementiel ou un festival):

catering

Catering nt

haleine [alɛn] SUBST f

haleine

Atem m

mauvaise haleine

Mundgeruch m

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

Idiomes/Tournures:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

factoring [faktɔʀiŋ] SUBST m ÉCON

factoring

Factoring nt spéc

factoring

Faktorgeschäft nt spéc

I . halluciné(e) [a(l)lysine] ADJ

1. halluciné:

halluciné(e) drogué, fou

an Halluzinationen dat leidend

halluciné(e) drogué, fou

halluzinierend

être halluciné(e)

an Halluzinationen dat leiden

être halluciné(e)

Halluzinationen haben

2. halluciné (bizarre):

halluciné(e) air, regard

irr

II . halluciné(e) [a(l)lysine] SUBST m(f)

1. halluciné MÉD:

halluciné(e)

halluzinierende(r) Geisteskranke(r) f(m)

un halluciné/une hallucinée

ein Mann, der/eine Frau, die an Halluzinationen dat leidet

2. halluciné (visionnaire):

halluciné(e)

Spinner(in) m (f) fam

clearing [kliʀiŋ] SUBST m ÉCON

clearing

Clearing nt spéc

clearing des devises

Devisenclearing

sponsoring [spɔ͂sɔʀiŋ] SUBST m, sponsorisation [spɔ͂sɔʀizasjɔ͂] SUBST f

sponsoring

Sponsoring nt

sponsoring culturel/écologique

Kultur-/Ökosponsoring

haler [ˊale] VERBE trans

1. haler MAR:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

haletant(e) [ˊal(ə)tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

haletant(e) personne, respiration

keuchend

haletant(e) chien

hechelnd

haletant(e) cheval

schnaubend

je voyais sa poitrine haletante

ich sah, wie seine/ihre Brust sich schnell hob und senkte

être haletant(e) personne:

keuchen

être haletant(e) chien:

hecheln

être haletant(e) cheval:

schnauben

être haletant(e) de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

I . halogène [alɔʒɛn] SUBST m

halogène

Halogen nt

II . halogène [alɔʒɛn] APP

halogène

Halogen-

lampe/phare halogène

Halogenlampe f /-scheinwerfer m

halluciner [a(l)lysine] VERBE intr

halluciner

halluzinieren

j'hallucine ! fam

ich glaube, ich spinne! fam