Traductions de „Ozeane“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

ozone [ozon, ɔzɔn] SUBST f

ozone

Ozon nt

octane [ɔktan] SUBST m

octane

Oktan nt

organe [ɔʀgan] SUBST m

1. organe:

organe

Organ nt

organe de la digestion/respiration

Verdauungs-/Atmungsorgan

organe auditif

Gehörorgan

organes sexuels [ou génitaux]

Geschlechtsorgane

organes sexuels [ou génitaux]

Genitalien Pl

2. organe (porte-parole):

organe

Organ nt

3. organe (instrument):

organe

Instrument nt

organe de la puissance

Machtinstrument

4. organe (voix):

organe

Stimme f

organe (voix puissante)

Organ nt

organe (voix puissante)

Stimme

5. organe TEC:

organe

Element nt

organe

Teil nt

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-element

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-teil

6. organe ADMIN:

organe

Organ nt

organe

Apparat m

les organes directeurs [ou dirigeants] d'un parti

der Führungsapparat einer Partei

7. organe JUR:

organe responsable de la fixation des quotas

Quotenträger m

organe d'une/de l'entreprise

≈ Unternehmensträger

II . organe [ɔʀgan]

organe de contrôle

Kontrollorgan nt

organe de contrôle de la fusion

Fusionskontrollorgan

organe d'État

Staatsorgan nt

organe de Corti ANAT

Cortiorgan nt

organe d'exécution

Vollstreckungsorgan nt

banane [banan] SUBST f

1. banane:

banane

Banane f

2. banane (pochette):

banane

Gürteltasche f

liane [ljan] SUBST f

liane

Liane f

cabane [kaban] SUBST f

1. cabane:

cabane

Hütte f

cabane péj

[Bruch]bude f

cabane (pour animaux)

Verschlag m

cabane (remise)

Schuppen m

cabane CH (refuge de haute montagne)

Berghütte f

cabane (dans un arbre)

Baumhaus nt

cabane avec barbecue

Grillhütte

2. cabane fam (prison):

cabane

Kittchen nt fam

cabane

Knast m fam

être en cabane

im Knast [o. Kittchen] sitzen

II . cabane [kaban]

cabane à lapins

Kaninchenstall m

cabane à lapins péj (H.L.M.)

Hasenstall fam

I . havane [ˊavan] ADJ inv

havane

hellbraun

II . havane [ˊavan] SUBST m

havane (cigare)

Havanna[zigarre f ] f

havane (tabac)

Havanna[tabak m ] m

arcane [aʀkan] SUBST m

1. arcane (dans l'alchimie):

arcane

Arkanum nt sout

2. arcane fig:

les arcanes

die Geheimnisse Pl

Ariane [aʀjan] SUBST f MYTH

Ariane

Ariadne f

butane [bytan] SUBST m

butane

Butan[gas nt ] nt

D.Jane [didʒɛn] SUBST f

D.Jane

DJane f

douane [dwan] SUBST f

1. douane (administration):

douane

Zoll m

douane

Zollbehörde f

être employé(e) à la douane [ou aux douanes]

beim Zoll arbeiten

inspecteur(-trice) des douanes

Zollfahnder(in) m (f)

2. douane (poste):

douane

Zoll m

douane

Zollstation f

douane

Zollstelle f

douane

Zollgrenze f

passer à la douane

den Zoll passieren

être saisi(e) en douane

vom Zoll beschlagnahmt werden

en [ou sous] douane

unter Zollverschluss

3. douane (droit):

douane

[Waren]zoll m

douane

Zollgebühren Pl

être exempté(e) de douane

zollfrei sein

éthane [etan] SUBST m CHIM

éthane

Äthan nt

éthane

Ethan nt spéc

Guyane [gɥijan] SUBST f

la Guyane

Guyana nt

iguane [igwan] SUBST m

iguane

Leguan m

lucane [lykan] SUBST m ZOOL

lucane

Hirschkäfer m

pavane [pavan] SUBST f

pavane

Pavane f

rabane [ʀaban] SUBST f

rabane

[Raphia]bastgeflecht nt

natte en rabane

[geflochtene] Bastmatte

savane [savan] SUBST f

1. savane (vaste prairie):

savane

Savanne f

2. savane can (terrain marécageux):

savane

Sumpfgelände nt

inane ADJ

Entrée d'utilisateur

inane

belanglos