Traductions de „Partikulierer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

particulier (-ière) [paʀtikylje, -jɛʀ] SUBST m (f)

particulier (-ière)

Privatperson f

particulier (-ière) ADMIN

Einzelne(r) f(m)

particulier (-ière) COMM

Privatkunde/-kundin m/f

particulier (-ière) MAR

Partikulier(in) m (f) [o. Partikulierer(in) m (f)] (= selbstständige(r) Schiffseigentümer(in), Selbstfahrer(in) in der Binnenschifffahrt)

être en la possession d'un particulier

sich in Privathand befinden

la collection appartient à un particulier

die Sammlung ist in Privatbesitz

acheter qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

vente aux particuliers

Verkauf m [auch] an privat

particulariser [paʀtikylaʀize] VERBE trans

1. particulariser vieilli (exposer avec détails):

particulariser

ausführlich darlegen

2. particulariser (singulariser):

particulariser

spezifizieren

particulièrement [paʀtikyljɛʀmɑ͂] ADV

particulièrement

besonders

je n'y tiens pas particulièrement

darauf lege ich keinen besonderen [o. gesteigerten] Wert

particule [paʀtikyl] SUBST f

1. particule (grain):

particule

Teilchen nt

particule

Partikel nt

particule de sable

Sandkörnchen nt

particules d'abrasion

Abrieb m

particules de diesel

Dieselruß m

2. particule GRAM:

particule

Partikel f

3. particule (préposition):

particule nobiliaire

Adelsprädikat nt

porter un nom à particule

einen Namen mit „von“ tragen

4. particule PHYS:

particule

Teilchen nt

particule élémentaire

Elementarteilchen

particule alpha

Alphateilchen

participer [paʀtisipe] VERBE intr

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude dat teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz dat Anteil nehmen

particularisme [paʀtikylaʀism] SUBST m

particularisme

Partikularismus m

participe [paʀtisip] SUBST m

participe

Partizip nt

participe

Mittelwort nt

partielle [paʀsjɛl] SUBST f (élection)

partielle

Nachwahl f

partielle

Ersatzwahl f

partialité [paʀsjalite] SUBST f

partialité

Parteilichkeit f

agir avec partialité

voreingenommen handeln

partialement [paʀsjalmɑ͂] ADV littér

partialement

parteiisch

partialement

in einseitiger Weise

participiale [paʀtisipjal] SUBST f

participiale

Partizipialkonstruktion f

partitionner [paʀtisjɔne] VERBE trans INFOR

partitionner (disque dur)

partitionieren

particularité [paʀtikylaʀite] SUBST f

particularité

Besonderheit f

particularité

besonderes Merkmal

particularité d'une personne

besonderes Merkmal

particularité d'une personne

Eigenheit f

qn/qc a [ou présente] la particularité de

das Besondere an jdm/etw ist, dass

partiellement [paʀsjɛlmɑ͂] ADV

partiellement

teilweise