Traductions de „Pilotin“ dans le dictionnaire français » allemand

pilotis <plur pilotis> [pilɔti] SUBST m

pilotis

Pfahlwerk nt

des maisons sur pilotis

Pfahlbauten Pl

picotin [pikɔtɛ͂] SUBST m

un picotin d'avoine

eine Haferration

I . pilote¹ [pilɔt] SUBST m

1. pilote:

pilote

Pilot m

pilote

Flieger m

pilote d'essai

Testpilot

pilote de ligne

Pilot einer Verkehrsmaschine

pilote d'acrobatie aérienne

Kunstflieger

2. pilote AUTO:

pilote

[Renn]fahrer m

pilote

Pilot m

pilote de course

Rennfahrer

3. pilote MAR:

pilote

Lotse m

4. pilote (guide):

pilote

Führer m

5. pilote (dispositif):

pilote automatique

Autopilot m

6. pilote INFOR:

pilote

Treiber m

pilote en ROM

Firmware f

7. pilote (film):

pilote

Pilotfilm m

II . pilote¹ [pilɔt] APP

projet pilote

Pilotprojekt nt

projet pilote

Modellprojekt

essai pilote

Modellversuch m

essai pilote

Pilotversuch

III . pilote¹ [pilɔt]

pilote de clavier INFOR

Tastaturtreiber m

pilote d'écran INFOR

Bildschirmtreiber m

pilote d'imprimante INFOR

Druckertreiber m

pilote de souris INFOR

Maustreiber m

pilote de traceur INFOR

Plottertreiber m

piloter [pilɔte] VERBE trans

1. piloter:

piloter (avion)

fliegen

piloter (avion)

steuern

piloter (navire)

lotsen

piloter (voiture)

lenken

2. piloter (guider):

piloter

führen

piloté(e) par qc

durch etw. (an)geführt

3. piloter INFOR:

piloter

steuern

piloté(e) par la souris jeu, programme

mausgesteuert

piloté(e) par [un] microprocesseur intégré

mit integrierter Mikroprozessorsteuerung

pilon [pilɔ͂] SUBST m

1. pilon (instrument):

pilon

Stößel m

pilon PHARM

Pistill nt

2. pilon (jambe artificielle):

pilon

Holzbein nt

3. pilon CULIN:

pilon

[Hähnchen]keule f

Idiomes/Tournures:

mettre [ou passer] un livre au pilon

ein Buch einstampfen

pilori [pilɔʀi] SUBST m

pilori

Pranger m

Idiomes/Tournures:

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

jdn/etw anprangern [o. an den Pranger stellen]

calotin [kalɔtɛ͂] SUBST m péj fam

calotin

Kleriker m

calotin

Schwarzrock m pej fam

potin [pɔtɛ͂] SUBST m

1. potin svt plur:

potin

Klatsch m fam

potin

Tratsch m fam

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin fam (bruit):

potin

Krach m

popotin [pɔpɔtɛ͂] SUBST m fam

popotin

Hintern m fam

popotin

Po m fam

se manier le popotin

sich ranhalten fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Begué embarque à l’âge de 15 ans comme pilotin dans la marine marchande.

fr.wikipedia.org

Il s'embarque comme pilotin en 1899.

fr.wikipedia.org

Maistrance : 18 officiers mariniers, 5 officiers non-mariniers, 5 pilotins.

fr.wikipedia.org

À l'âge de treize ans et demi il embarquait en qualité de pilotin sur la corvette nommée la Sirenne.

fr.wikipedia.org

De 1758 à 1762, il servit sur les bâtiments du roi comme pilotin, aide et second pilote.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'hiver 1914, alors qu'il n'a que 18 ans, il embarque en qualité de pilotin sur le Madonna, un paquebot transatlantique.

fr.wikipedia.org

Il retourne au commerce comme pilotin en 1786 et atteint rapidement le grade de second lieutenant.

fr.wikipedia.org

Celles-ci montrent une chaloupe de pilotin, les fortifications de l'ancien château et une représentation de la lune.

fr.wikipedia.org

Il s'embarqua à 17 ans, comme pilotin, sur un bâtiment destiné pour la traite et appartenant à son oncle.

fr.wikipedia.org

Le pilote est transporté à bord des navires par un bateau pilote (ou pilotine), mais aussi quelquefois par hélicoptère.

fr.wikipedia.org