Traductions de „Rätsels“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rater [ʀate] VERBE trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen fam

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! fam

Idiomes/Tournures:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VERBE intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VERBE pron

1. rater fam:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

ratée [ʀate] SUBST f

ratée

Versagerin f

ratte [ʀat] SUBST f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

I . ratier [ʀatje] ADJ

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SUBST m (chien)

ratier

Rattenfänger m

rate¹ [ʀat] SUBST f

rate ANAT:

rate

Milz f

Idiomes/Tournures:

décharger sa rate

seinem Ärger Luft f machen

se dilater la rate

Tränen Pl lachen

avoir la rate qui se dilate

vor Lachen nt fast platzen

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen

I . raser [ʀɑze] VERBE trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser fam (ennuyer):

raser

anöden fam

II . raser [ʀɑze] VERBE pron se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser fam (s'ennuyer):

se raser

sich anöden fam