Traductions de „Rufanlage“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

recalage [ʀ(ə)kalaʒ] SUBST m ENS

recalage fam

Durchfallen nt

enfantillage [ɑ͂fɑ͂tijaʒ] SUBST m

enfantillage

Albernheit f

décalage [dekalaʒ] SUBST m

1. décalage (action):

décalage d'un horaire, d'une date, émission

[zeitliche] Verschiebung

2. décalage (écart temporel):

décalage

Zeitabstand m

décalage horaire

Zeitunterschied m

décalage horaire (condition physique)

Jetlag m

3. décalage (écart spatial):

décalage

Versetzung f

décalage

Verschiebung f

il y a un décalage entre ces deux maisons

diese zwei Häuser stehen versetzt

4. décalage (différence):

décalage

Diskrepanz f

décalage (plus fort)

Kluft f

enfilage [ɑ͂filaʒ] SUBST m

enfilage de perles

Auffädeln nt

enfilage d'une aiguille

Einfädeln nt

fuselage [fyz(ə)laʒ] SUBST m

fuselage

[Flugzeug]rumpf m

avion à double fuselage

Doppelrumpfflugzeug nt

jumelage [ʒymlaʒ] SUBST m

jumelage

Partnerschaft f

jumelage de deux villes

Städtepartnerschaft

pucelage [pys(ə)laʒ] SUBST m fam

pucelage

Unschuld f

pucelage

Jungfräulichkeit f sout

perdre son pucelage

seine Unschuld verlieren

racolage [ʀakɔlaʒ] SUBST m

1. racolage (recrutement):

racolage

Anwerbung f

racolage

Anwerben nt

faire du racolage

die Werbetrommel rühren

2. racolage (action d'une prostituée):

racolage

Anwerben nt von Kunden