Traductions de „Tüttelchen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

tutelle [tytɛl] SUBST f

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

Bevormundung f

2. tutelle JUR:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft f

tutelle d'un aliéné

Betreuung f

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle ADMIN, POL:

tutelle

Kontrolle f

tutelle

Aufsicht f

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

unter Aufsicht

Idiomes/Tournures:

prendre qn sous sa tutelle JUR

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen fam

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

tutrice [tytʀis] SUBST f

1. tutrice JUR:

tutrice d'un mineur

Vormund m

tutrice d'un aliéné

Betreuerin f

2. tutrice ENS, UNIV:

tutrice

Tutorin f

attelage [at(ə)laʒ] SUBST m

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux, chiens

Geschirr nt

attelage d'un véhicule de chemin de fer

Kupplung f

attelage de bœufs

Ochsengespann nt

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

Anspannen nt

attelage d'un bœuf

Einspannen nt

attelage d'un wagon

Anhängen nt