Traductions de „Theorien“ dans le dictionnaire français » allemand

théorie [teɔʀi] SUBST f

1. théorie:

théorie

Theorie f

théorie économique/musicale

Wirtschafts-/Musiktheorie

théorie de la causalité adéquate JUR

Adäquanztheorie spéc

2. théorie sans plur (↔ pratique):

théorie

Theorie f

en théorie

in der Theorie

en théorie

theoretisch

II . théorie [teɔʀi]

théorie de l'art

Kunsttheorie f

théorie du chaos

Chaostheorie f

théorie de la dépendance ÉCON

Dependenztheorie f

théorie des électrons MÉD

Elektronentheorie f

théorie des ensembles

Mengenlehre f

théorie de l'évolution

Evolutionstheorie f

théorie de l'hérédité

Vererbungslehre f

théorie des idées PHILOS

Ideenlehre f

théorie des quanta

Quantentheorie f

théorie de la relativité

Relativitätstheorie f

théoricien(ne) [teɔʀisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

théoricien(ne)

Theoretiker(in) m (f)

théoricien(ne) de la musique

Musiktheoretiker(in)

I . théoriser [teɔʀize] VERBE trans

théoriser

eine Theorie aufstellen zu

théoriser

die theoretischen Grundlagen erarbeiten für

demander à être théorisé(e) démarche empirique:

einer theoretischen Grundlage bedürfen

II . théoriser [teɔʀize] VERBE intr

théoriser sur qn/qc

über jdn/etw theoretisieren [o. Theorien aufstellen]

comorien(ne) ADJ (des Comores)

comorien(ne)

komorisch

théologien(ne) [teɔlɔʒjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

théologien(ne)

Theologe m /Theologin f

théologien(ne)

Religionswissenschaftler(in) m (f)

théorique [teɔʀik] ADJ

1. théorique (↔ pratique):

théorique

theoretisch

livre très théorique

theorielastiges Buch

2. théorique (contraire aux faits):

théorique fiabilité, efficacité, égalité

[rein] theoretisch

historien(ne) [istɔʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. historien:

historien(ne)

Historiker(in) m (f)

historien(ne)

Geschichtswissenschaftler(in) m (f)

historien(ne) du droit/de l'économie

Rechts-/Wirtschaftshistoriker(in)

2. historien (étudiant en histoire):

historien(ne)

Geschichtsstudent(in) m (f)

oratorien [ɔʀatɔʀjɛ͂] SUBST m ECCL

oratorien

Oratorianer m

prétorien [pʀetɔʀjɛ͂] SUBST m HIST

prétorien

Prätorianer m

victorien(ne) [viktɔʀjɛ͂, jɛn] ADJ

victorien(ne)

viktorianisch

l'époque victorienne

das Viktorianische Zeitalter

grégorien [gʀegɔʀjɛ͂] SUBST m

grégorien

gregorianischer Gesang

luthérien(ne) [lyteʀjɛ͂, jɛn] ADJ

luthérien(ne)

lutherisch

culte luthérien

evangelischer Gottesdienst

Luthérien(ne) [lyteʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Luthérien(ne)

Lutheraner(in) m (f)

naborien ADJ

Entrée d'utilisateur

naborien(ne)

von/aus Saint-Avold (Lorraine)