Traductions de „Unterlänge“ dans le dictionnaire français » allemand

déferlante [defɛʀlɑ͂t] SUBST f

déferlante

Brandungswelle f

boulange [bulɑ͂ʒ] SUBST f fam

boulange abréviation de boulangerie

boulange

Bäckerei f

boulange (métier)

Bäckerhandwerk nt

Voir aussi : boulangerie

boulangerie [bulɑ͂ʒʀi] SUBST f

1. boulangerie (magasin):

boulangerie

Bäckerei f

2. boulangerie (usine):

boulangerie industrielle

Brotfabrik f

3. boulangerie (secteur économique, métier):

boulangerie

Bäckerhandwerk nt

être [ou travailler] dans la boulangerie

Bäcker sein

phalange¹ [falɑ͂ʒ] SUBST f ANAT

phalange du doigt

Fingerglied nt

phalange du doigt

Phalanx f spéc

phalange de l'orteil

Zehenglied nt

phalange de l'orteil

Phalanx f spéc

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose f /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil nt

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil nt

roue de rechange

Reserverad nt

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug nt

3. rechange FIN:

rechange

Rikambio m

rechange

Rikambiowechsel m

rechange

Rückwechsel

sporange [spɔʀɑ͂ʒ] SUBST m

sporange

Sporenbehälter m

vendange [vɑ͂dɑ͂ʒ] SUBST f svt plur

1. vendange (récolte):

vendange

Weinlese f

faire les vendanges vigneron:

Weinlese halten

faire les vendanges saisonnier:

Trauben lesen gehen fam

2. vendange sing (raisin récolté):

vendange

Traubenernte f

3. vendange plur (période):

vendange

Zeit f der Weinlese

vendange

Erntezeit

déferlant(e) [defɛʀlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. déferlant:

déferlant(e) vague

wogend

déferlant(e) vague

brandend

2. déferlant fig:

déferlant(e) armée

einfallend

déperlant(e) [depɛʀlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

déperlant(e) tissu, toile

wasserabweisend

traitement déperlant

Imprägnierung f

lange [lɑ͂ʒ] SUBST m

1. lange:

lange

Wickeltuch nt

2. lange plur vieilli (couches):

lange

Windeln Pl

mélange [melɑ͂ʒ] SUBST m

1. mélange (action):

mélange

Mischen nt

mélange

Mischung f

2. mélange (résultat):

mélange

Gemisch nt

mélange

Mischung f

mélange d'eau et de sirop

Gemisch aus Wasser und Sirup

mélange de couleurs

Farbmischung

mélange carburé [ou air-essence]

Gas-Luft-Gemisch

mélange de matières textiles

Materialmix m

un mélange d'éthnies différentes

ein Völkergemisch

3. mélange plur LIT:

mélange (variétés)

Sammelband m

mélange (en l'honneur de qn)

Festschrift f

mélanges littéraires

literarische Schriften Pl

Idiomes/Tournures:

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

faire des mélanges

[zu viel] durcheinander trinken

un bonheur sans mélange

ungetrübtes Glück

II . mélange [melɑ͂ʒ] LIT

mélange des genres

[Stil]mischung f

mélange des genres (attitude)

[Durcheinander]mischen nt

fontange SUBST

Entrée d'utilisateur

fontange (coiffure féminine) f COUTURE hist

Fontange [Haubenfrisur] f hist