français » allemand

traitement [tʀɛtmɑ͂] SUBST m

2. traitement (façon de traiter, expédition):

traitement du chômage, d'un problème, d'une question
Behandlung f
traitement du chômage, d'un problème, d'une question
Handhabung f
traitement d'une/de la commande
Abwicklung f eines/des Auftrags
traitement d'une/de la commande
Auftragsabwicklung

3. traitement a. JUR (comportement):

traitement de qn
Art f mit jdm umzugehen [o. jdn zu behandeln]
mauvais traitements
Misshandlungen Pl
traitement de faveur
Sonderbehandlung f
traitement de faveur
Vorzugsbehandlung
traitement de faveur des citoyens
Inländerprivilegierung f spéc
traitement de faveur à l'égard d'un créancier
Gläubigerbegünstigung f spéc

4. traitement TEC, INDUSTR:

traitement d'une surface
Behandeln nt
traitement d'un tissu, du papier
Verarbeitung f
traitement de l'eau, de déchets radioactifs
[Wieder]aufbereitung f
traitement du métal
Vergütung f
traitement du bois
Holzvered[e]lung f
traitement du minerai
Erzverhüttung f
traitement thermique
Wärmebehandlung f
industrie de traitement des tissus
textilverarbeitende Industrie

6. traitement (rémunération):

traitement
Bezüge Pl
traitement annuel
Jahresbezüge
traitement budgétaire ÉCON
Dienstbezüge

II . traitement [tʀɛtmɑ͂]

traitement des données
Datenverarbeitung f
traitement des données
Datenbearbeitung f
traitement d'images INFOR
Bildbearbeitung f
traitement d'images INFOR
Bildverarbeitung f
traitement de l'information
Informationsverarbeitung f
traitement par lots INFOR
Stapelverarbeitung f
traitement par lots INFOR
Stapelbetrieb m
traitement de surface TEC
Oberflächenbehandlung f
traitement de texte
Textverarbeitung f

traitement m

traitement des couleurs
Farbgebung f

Expressions couramment utilisées avec traitement

traitement anticorrosion
Rostschutzbehandlung f
traitement déperlant
Imprägnierung f
traitement antireflet
Entspiegelung f
traitement intensif (shampoing)
Intensivkur f
traitement rajeunissant
Verjüngungskur f
traitement vidéo
Videobearbeitung f
traitement cosmétique
kosmetische Behandlung
traitement particulier
Sonderbehandlung
traitement thermique
Wärmebehandlung f
traitement multitâche
Multitasking nt
traitement annuel
Jahresbezüge
traitement budgétaire ÉCON
Dienstbezüge
programme de traitement d'images
Bildbearbeitungsprogramm
traitement social (du chômage)
gesellschaftspolitische Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
traitement aux [rayons] infrarouges
Infrarotbestrahlung f
traitement [en centre] hospitalier
Krankenhausbehandlung
bénéficier d'un traitement préférentiel
bevorzugt behandelt werden
phase [de traitement]
[Arbeits]schritt m
traitement anticorrosion intégral
Hohlraumkonservierung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le recalage est également très utilisé dans le domaine du traitement de vidéos.
fr.wikipedia.org
Le traitement de ces passagers varie selon la classe.
fr.wikipedia.org
Seuls les « kystes en poche » pourraient cicatriser après traitement endodontique, les autres relèveraient de la chirurgie endodontique.
fr.wikipedia.org
Donc l’infection non maîtrisée par un traitement médical bien conduit est une indication opératoire formelle.
fr.wikipedia.org
Il est indiqué pour le soulagement des douleurs de l’arthrose ou de la polyarthrite rhumatoïde ainsi que dans le traitement de la dysménorrhée primaire.
fr.wikipedia.org
Certains médecins estiment que le traitement, effectué dans de bonnes conditions, est sûr et que de nombreux malades pourraient bénéficier de cette thérapie.
fr.wikipedia.org
Ainsi, un abcès parodontal peut parfois être pris pour un abcès endodontique et entraîner un traitement endodontique inutile.
fr.wikipedia.org
Cela passe notamment par l'adaptation des chaînes de traitement à l'extension du tri aux emballages plastiques et métalliques.
fr.wikipedia.org
La dépendance peut apparaître après un traitement aux benzodiazépines poursuivi plusieurs semaines.
fr.wikipedia.org
Le traitement étiologique est le premier à être entrepris.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "traitement" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires