Traductions de „Wämser“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

clamser [klamse] VERBE intr fam!

clamser

krepieren jarg

tamiser [tamize] VERBE trans

1. tamiser:

tamiser

[durch]sieben

2. tamiser (filtrer):

tamiser (lumière)

dämpfen

hamster [ˊamstɛʀ] SUBST m ZOOL

hamster

Hamster m

I . amuser [amyze] VERBE trans

1. amuser (divertir):

amuser

unterhalten

amuser activité:

Spaß [o. Vergnügen] machen

2. amuser (faire rire):

amuser

zum Lachen bringen

amuser

amüsieren

cette remarque l'amuse

er/sie findet diese Bemerkung lustig

ça ne m'amuse pas du tout

ich finde das gar nicht witzig

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

ablenken

II . amuser [amyze] VERBE pron s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

spielen

s'amuser

sich vergnügen

s'amuser avec qn/qc

mit jdm/etw spielen

s'amuser d'un rien

verspielt sein

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

sich gut amüsieren

s'amuser

sich gut unterhalten

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel Spaß!

si ça t'amuse

wenn's dir Spaß macht

s'amuser à qc

etw zum Spaß tun

qn s'amuse à faire qc

es macht jdm Spaß etw zu tun

3. amuser (batifoler):

s'amuser

sich amüsieren

4. amuser (traîner):

s'amuser

[herum]trödeln fam

I . laser [lazɛʀ] SUBST m

laser abréviation de light amplification by stimulated emission of radiation PHYS, TEC, MÉD

laser (générateur)

Laser m

laser (générateur)

Laserkanone f

opérer une couperose au laser

geplatzte Äderchen lasern

II . laser [lazɛʀ] APP

laser

Laser-

platine laser

Laserplatte f

raser

raser le poteau

den Pfosten m streifen

I . baser [bɑze] VERBE trans

1. baser:

baser qc sur qc

etw auf etw acc stützen

être basé(e) sur qc

sich auf etw acc stützen

être basé(e) sur qc roman:

auf etw dat basieren

2. baser MILIT:

être basé(e) à Strasbourg

in Straßburg stationiert sein

II . baser [bɑze] VERBE pron

se baser sur qc

sich auf etw acc stützen

I . caser [kɑze] VERBE trans

1. caser (trouver une place, loger):

caser qn à une table/chez des amis/dans un emploi

jdn an einem Tisch/bei Freunden unterbringen/jdm eine Stelle verschaffen

caser qc dans une valise

etw in einem Koffer unterbringen

2. caser (marier):

caser

unter die Haube bringen

II . caser [kɑze] VERBE pron se caser

1. caser (trouver une place, un logement, un emploi):

se caser

unterkommen

2. caser (se marier):

se caser

heiraten

se caser

einen Mann/eine Frau finden

jaser [ʒaze] VERBE intr

jaser sur qn/qc

über jdn/etw klatschen

faire jaser qn chose:

bei jdm zu Gerede führen

ça jase fam

es wird geklatscht

I . amasser [amɑse] VERBE trans

amasser (objets, fortune)

anhäufen

amasser (nourriture, argent)

horten

amasser (preuves, documents)

sammeln

II . amasser [amɑse] VERBE intr

1. amasser (thésauriser):

amasser

[Geld] horten

2. amasser (accumuler):

amasser

ansammeln

III . amasser [amɑse] VERBE pron

s'amasser personnes, foule:

sich drängen

s'amasser problèmes, preuves:

sich häufen

s'amasser nuages:

sich zusammenballen

taser SUBST

Entrée d'utilisateur

taser (pistolet à impulsion électrique) f

Elektroschockpistole f