Traductions de „abalanzarse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . balancer [balɑ͂se] VERBE trans

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer fam (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen fam

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen fam

5. balancer fam (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen fam

balancer (employé)

rausschmeißen fam

balancer (employé)

feuern fam

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen fam

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen fam

II . balancer [balɑ͂se] VERBE intr fig littér

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] VERBE pron se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

Idiomes/Tournures:

qn s'en balance fam

das ist jdm piepegal fam

balançoire [balɑ͂swaʀ] SUBST f

balançoire (escarpolette)

Schaukel f

balançoire (bascule)

Wippe f

faire de la balançoire

schaukeln/wippen

balancelle [balɑ͂sɛl] SUBST f

balancelle

Hollywoodschaukel f

balancelle

Gartenschaukel